太平廣記01神仙女仙卷_0180.【瞿道士】文言文翻譯

黃尊師修道於茅山,法菉絕高,靈應非一。弟子瞿道士,年少,不甚精懇,屢為黃師所笞。草堂東有一小洞,高八尺,荒蔓蒙蔽,似蛇虺所伏。一日瞿生又怠惰,為師所棰,逡巡避杖,遂入此洞。黃公驚異,遣去草搜索,一無所有。食頃方出,持一棋子,曰:「適觀棋(棋原作秦,據明抄本改。)時,人留餐見遺,此秦人棋子也。」黃公方怪之,尚意其狐狸所魁,亦不甚信。茅山世傳仙府,學道者數百千,皆宗黃公,悉以為德業階品,尋合上升。每至良辰,無不瞻望雲鶴。明年八月望夜,天氣晴肅,月光如晝;中宵雲霧大起,其雲五色,集於牖間,仙樂滿庭,復有步虛之聲。弟子皆以為黃公上仙之期至矣,遽備香火。黃公沐浴朝服,以候真侶。將曉,氛煙漸散,見瞿生乘五色雲,自東方出在庭中,靈樂鸞鶴,瀰漫空際,於雲間再拜黃公曰:「尊師即當來,更務修造,亦不久矣。」復與諸徒訣別,乘風遂去,漸遠不見,隱隱猶聞眾樂之音。金陵父老,每傳此事。(出《逸史》)
【譯文】
黃尊師在茅山修道,法術符菉非常高超,求神問卜,十分靈驗的事不止一椿。有個徒弟瞿道士,年紀輕,不太精心誠懇,多次被黃尊師責罰。草堂東面有一個小洞,洞高八尺,荒蕪不堪,草蔓遮蔽,好像是毒蛇隱藏的地方。一天,瞿生又懶惰,被黃師用鞭子打了,為了躲避挨打,就進了這個洞。黃師驚奇詫異,派人排除草蔓進去搜索,什麼也沒有看見。大約過了吃頓飯的工夫,瞿道士從裡面出來了,手裡拿著一個棋子,並說:「剛才看下棋的時候,人家留我吃飯,贈送給我的,這是秦人的棋子。」黃公十分驚疑這件事,還懷疑他是被狐狸精迷住了,也不太信。世人傳說茅山是仙府,學道的人成百上千,都尊奉黃尊師,全都認為黃尊師的德業階品很高,不久應當上天成仙。所以,每到良辰,沒有不抬頭遠望雲鶴的。下一年的八月十五日夜晚,天氣晴朗,月光如同白天;半夜雲霧大起,那雲是五色的,逐步集中在窗戶和門中間,仙樂充滿庭院,又有步虛之聲。弟子都認為黃尊師升仙的期限到了,急速準備香火。黃尊師沐浴,穿著上官服,來等候仙侶,將要天亮,霧煙漸漸散去。看見瞿道士乘五色雲,從東方出現在庭院中,靈樂鸞鶴瀰漫天空。瞿道士在雲間再拜黃公說:「尊師馬上應當來,再致力於修行造就,也不久了。」又和諸弟子告別,就乘風離去了,漸漸遠了,以至不見。但隱隱約約還能聽到各種音樂的聲音。金陵的父老鄉親,常常傳說這件事。