太平廣記07文才技藝卷_0162.【唐玄宗】原文及翻譯

玄宗嘗坐朝時,以手指上下按其腹。朝退,高力士進曰:"陛下向來數以手指按其腹,豈非聖體小不安耶?"玄宗曰:"非也。吾昨夜夢遊月宮,諸仙娛余以上清之樂。流亮清越,殆非人所聞也。酣醉久之,合奏清樂。以送吾歸。其曲淒楚動人,杳杳在耳。吾向以玉笛尋,盡得矣。坐朝之際,慮或遺忘,故懷玉笛,時以上下尋之。非不安也。"力士再拜賀曰:"非常之事也,願陛下為臣一奏之。"上試奏,其音寥寥然,不可名也。力士又奏拜,且請其名。上笑曰:"此曲名《紫雲回》。"載於樂章,今太常刻石在焉。(出《開天傳信記》)
【譯文】
唐玄宗一次坐朝,用手上下按自己的肚腹。退朝後,高力士進前問玄宗說:"剛才陛下多次用手指按腹部,是聖體不太舒服麼?"玄宗說:"非也。我昨夜夢遊月宮,諸位仙女為我演奏上清之樂,流亮清越,在人間是完全聽不到的啊!使我久久地沉醉在這仙聲妙樂之中。後來,仙女們又演奏清樂為我送別,這支仙曲淒楚清麗、哀宛動人。我醒來後還感覺到餘音杳杳,如在耳邊。我馬上吹奏玉笛來尋找記錄它,都讓我記錄下來了。剛才坐朝,我怕有所遺忘,因此懷裡揣著玉笛,不時地上下尋找它的音律,不是身體不適啊。"高力士再次拜賀玄宗,說:"這可是千載難遇的事情啊,願陛下為老奴吹笛一遍可以嗎?"玄宗試著吹奏一遍,其聲飄渺曠遠,絕非凡響,不可名狀啊!高力士再次拜賀玄宗皇帝,並請皇帝給這支仙曲起個名字。玄宗笑著說:"就暫叫它《紫雲回》吧。"後來主管樂事的太常卿將這支仙曲收入唐樂大典中,現在還有當年太常府的刻石為證。