貞元中，有崔煒者，故監察向之子也。向有詩名於人間，終於南海從事。煒居南海，意豁然也，不事家產，多尚豪俠。不數年，財業殫盡，多棲止佛捨。時中元日，番禺人多陳設珍異於佛廟，集百戲於開元寺。煒因窺之，見乞食老嫗，因蹶而覆人之酒甕。當壚者毆之。計其直僅一緡耳，煒憐之，脫衣為償其所直。嫗不謝而去。異日又來告煒曰：「謝子為脫吾難。吾善灸贅疣。今有越井岡艾少許奉子，每遇疣贅，只一炷耳，不獨愈苦，兼獲美艷。煒笑而受之。嫗倏亦不見。後數日，因游海光寺。遇老僧贅於耳。煒因出艾試灸之，而如其說。僧感之甚，謂煒曰：「貧道無以奉酬。但轉經以資郎君之福祐耳。此山下有一任翁者，藏鏹巨萬，亦有斯疾，君子能療之，當有厚報。請為書導之。」煒曰：「然。」任翁一聞喜躍，禮請甚謹。煒因出艾，一爇而愈。任翁告煒曰：「謝君子痊我所苦，無以厚酬，有錢十萬奉子。幸從容，無草草而去。」煒因留彼。煒善絲竹之妙，聞主人堂前彈琴聲，詰家童。對曰：「主人之愛女也。」因請其琴而彈之。女潛聽而有意焉。時任翁家事鬼曰獨腳神，每三歲必殺一人饗之。時已逼矣，求人不獲。任翁俄負心，召其子計之曰：「門下客既不來，（明抄本無「不來」二字。）無血屬，可以為饗。吾聞大恩尚不報，況愈小疾耳。」遂令具神饌。夜將半，擬殺煒，已潛扃煒所處之室，而煒莫覺。女密知之，潛持刃於窗隙間，告煒曰：「吾家事鬼，今夜當殺汝而祭之。汝可持此破窗遁去；不然者，少頃死矣。此刃亦望持去，無相累也。」煒恐悸汗流，揮刃攜艾，斷窗欞躍出，拔鍵而走。任翁俄覺，率家童十餘輩，持刃秉炬追之六七里，幾及之。煒因迷道，失足墜於大枯井中。追者失蹤而返。煒雖墜井，為槁葉所藉而無傷。及曉視之，乃一巨穴，深百餘丈，無計可出。四旁嵌空宛轉，可容千人。中有一白蛇盤屈，可長數丈。前有石臼，巖上有物滴下，如飴蜜，注臼中，蛇就飲之。煒察蛇有異，乃叩首祝之曰：「龍王，某不幸，墜於此，願王憫之，幸不相害。因飲其餘，亦不飢渴。細視蛇之唇吻，亦有疣焉。煒感蛇之見憫，欲為灸之，奈無從得火。既久，有遙火飄入於穴。煒乃燃艾，啟蛇而灸之，是贅應手墜地。蛇之飲食久妨礙，及去，頗以為便，遂吐徑寸珠酬煒。煒不受而啟蛇曰：「龍王能施雲雨，陰陽莫測，神變由心，行藏在己，必能有道，拯援沉淪，儻賜挈維，得還人世，則死生感激，銘在肌膚，但得一歸，不願懷寶。」蛇遂咽珠，蜿蜒將有所適。煒遂載拜，跨蛇而去，不由穴口，只於洞中行，可數十里。其中幽暗若漆，但蛇之光燭兩壁。時見繪畫古丈夫，鹹有冠帶。最後觸一石門，門有金獸嚙環，洞然明朗。蛇低首不進，而卸下煒。煒將謂已達人世矣。入戶，但見一室，空闊可百餘步，穴之四壁，皆鐫為房室，當中有錦繡幃帳數間，垂金泥紫，更飾以珠翠，炫晃如明星之連綴。帳前有金爐，爐上有蛟龍鸞鳳、龜蛇鸞雀，皆張口噴出香煙，芳芬蓊鬱。傍有小池，砌以金壁，貯以水銀鳧鷖之類，皆琢以瓊瑤而泛之。四壁有床，鹹飾以犀象，上有琴瑟笙篁、鼗鼓柷敔，不可勝記。煒細視，手澤尚新。煒乃恍然，莫測是何洞府也。良久，取琴試彈之，四壁戶牖鹹啟，有小青衣出而笑曰：「玉京子已送崔家郎君至矣。」遂卻走入。須臾，有四女，皆古環髻，曳霓裳之衣。謂煒曰：「何崔子擅入皇帝玄宮耶？」煒乃捨琴再拜。女亦酬拜。煒曰：「既是皇帝玄宮，皇帝何在？」曰：「暫赴祝融宴爾。」遂命煒就榻鼓琴。煒乃彈胡笳。女曰：「何曲也？」曰：「胡笳也。」曰：「何為胡笳？吾不曉也。」煒曰：「漢蔡文姬，即中郎邕之女也，沒於胡中，及歸，感胡中故事，因撫琴而成斯弄，像胡中吹笳哀咽之韻。」女皆怡然曰：「大是新曲。」遂命酌醴傳觴。煒乃叩首，求歸之意頗切。女曰：「崔子既來，皆是宿分，何必匆遽，幸且淹駐。羊城使者少傾當來，可以隨往。」謂崔子曰：「皇帝已許田夫人奉箕帚，便可相見。」崔子莫測端倪，不敢應答。遂命侍女召田夫人。夫人不肯至，曰：「未奉皇帝詔，不敢見崔家郎也。」再命不至。謂煒曰：「田夫人淑德美麗，世無儔匹。願君子善奉之，亦宿業耳。夫人即齊王女也。」崔子曰：「齊王何人也？」女曰：「王諱橫，昔漢初亡齊而居海島者。」逡巡，有日影入照坐中。煒因舉首，上見一穴，隱隱然睹人間天漢耳。四女曰：「羊城使者至矣。」遂有一白羊，自空冉冉而下，須臾至座。背有一丈夫，衣冠儼然，執大筆，兼封一青竹簡，上有篆字，進於香几上。四女命侍女讀之曰：「廣州刺史徐紳死，安南都護趙昌充替。」女酌醴飲使者曰：「崔子欲歸番禺，願為挈往。」使者唱喏，回謂煒曰：「他日須與使者易服緝宇，以相酹勞。」煒但唯唯。四女曰：「皇帝有敕，令與郎君國寶陽燧珠，將往至彼，當有胡人具十萬緡而易之。」遂命侍女開玉函，取珠授煒。煒載拜捧受。謂四女曰：「煒不曾朝謁皇帝，又非親族，何遽貺遺如是？」女曰：「郎君先人有詩於越台，感悟徐紳，遂見修緝。皇帝媿之，亦有詩繼和。賚珠之意，已露詩中，不假僕說，郎君豈不曉耶？」煒曰：「不識皇帝何詩。」女命侍女書題於羊城使者筆管上云：「千歲荒台隳路隅，一煩太守重椒塗。感君拂拭意何極，報爾美婦與明珠。」煒曰：「皇帝原何姓字？」女曰：「已後當自知耳。」女謂煒曰：「中元日，須具美酒豐饌於廣州蒲澗寺靜室，吾輩當送田夫人往。」煒遂再拜告去，欲躡使者之羊背。女曰：「知有鮑姑艾，可留少許。」煒但留艾，即不知鮑姑是何人也，遂留之。瞬息而出穴，履於平地。遂失使者與羊所在。望星漢，時已五更矣。俄聞蒲澗寺鐘聲，遂抵寺。僧人以早糜見餉，遂歸廣州。崔子先有捨稅居，至日往捨詢之，曰：「已三年矣。」主人謂崔煒曰：「子何所適，而三秋不返？」煒不實告。開其戶，塵榻儼然。頗懷淒愴。問刺史，則徐紳果死而趙昌替矣。乃抵波斯邸，潛鬻是珠。有老胡人一見，遂匍匐禮手曰：「郎君的入南越王趙佗墓中來；不然者，不合得斯寶。」蓋趙佗以珠為殉故也。崔子乃具實告，方知皇帝是趙佗，佗亦曾稱南越武帝故耳。遂具十萬緡易之。崔子請胡人曰：「何以辨之？」曰：「我大食國寶陽燧珠也。昔漢初，趙佗使異人梯山航海，盜歸番禺，今僅千載矣。我國有能玄象者，言來歲國寶當歸。故我王召我，具大舶重資，抵番禺而搜索。今日果有所獲矣。遂出玉液而洗之，光鑒一室。胡人遽泛舶歸大食去。煒得金，遂具家產；然訪羊城使者，竟無影響。後有事於城隍廟，忽見神像有類使者，又睹神筆上有細字，乃侍女所題也。方具酒脯而奠之，兼重粉績，及廣其宇。是知羊城即廣州城。廟有五羊焉，又徵任翁之室，則村老云：「南越尉任囂之墓耳。」又登越王殿台，睹先人詩云：越井岡頭松柏老，越王台上生秋草。古墓多年無子孫，野人踏踐成官道。」兼越王繼和詩，蹤跡頗異，乃詢主者。主者曰：「徐大夫紳因登此台，感崔侍御詩，故重粉飾台殿，所以煥赫耳。」後將及中元日，遂豐潔香饌甘醴，留蒲澗寺僧室。夜將半，果四女伴田夫人至，容儀艷逸，言旨雅澹。四女與崔生進觴諧謔，將曉告去。崔子遂再拜訖，致書達於越王，卑辭厚禮，敬荷而已。遂與夫人歸室。煒詰夫人曰：「既是齊王女，何以配南越人？」夫人曰：「某國破家亡，遭越王所虜為嬪御。王崩，因以為殉。乃不知今是幾時也。看烹酈生，如昨日耳。每憶故事，輒一潸然。」煒問曰：「四女何人？」曰：「其二甌越王搖所獻，其二閩越王無諸所進，俱為殉者。」又問曰：「昔四女雲鮑姑何人也。」曰：「鮑靚女，葛洪妻也。多行灸於南海。」煒方歎駭昔日之嫗耳。又曰：「呼蛇為玉京子何也？」曰：「昔安期生長跨斯龍而朝玉京，故號之玉京子。」煒因在穴飲龍余沫，肌膚少嫩，筋力輕健。後居南海十餘載，遂散金破產，棲心道門，乃挈室往羅浮，訪鮑姑。後竟不知所適。（出《傳奇》）
【譯文】
唐德宗貞元年間，有一個叫崔煒的人，是以前的監察史崔向的兒子。崔向是個詩人，在世間挺有名氣，死在南海從事的任上。崔煒住在南海，性情豁達，不管理家產，很崇尚豪士俠客。不幾年，他家的財產全都用光，經常住在寺廟裡。當時正是七月十五日，番禺縣人大多都在廟裡陳設珍餚異味，在開元寺中同時集中許多人唱戲。崔煒於是就去看熱鬧。他看到一位要飯的老太太，因為跌倒，碰倒了人家的酒缸。賣酒的打老太太。計算一下酒的價錢，僅僅一千錢而已。崔煒可憐那老太太，脫下衣服作價來替老太太賠還了。老太太沒有表示感謝就走了。另一天老太太來告訴崔煒說：「感謝你替我擺脫困難處境。我善於灸治腫瘤。現在我有一些越井岡的艾蒿送給你，每次遇上長腫瘤的人，只用象燈心那麼粗一小縷就可以治好。不光能給人治好病痛，還能使你得到美女為妻。」崔煒笑著接了過來。老太太忽然就不見了。幾天後，因為到海光寺遊覽，遇見一位老和尚耳朵上長了一個瘤，崔煒就拿出艾蒿來試著給他灸治。就像老太太說的那樣，只用了很少一點艾蒿就治好了。老和尚非常感激，對崔煒說：「貧僧沒有什麼酬謝你，只能唸經求神仙保佑你多福了。這山下有一個姓任的老頭，家裡非常有錢，他也有這種病。你要能給他治好，一定能有厚報，請讓我寫封信給你推薦一下。」崔煒說：「好。」姓任的老頭一聽說崔煒是來給他治病的，樂得直蹦高兒，對崔煒非常恭敬謹慎。崔煒就拿出艾蒿來，一點火就治好了。姓任的老頭對崔煒說：「感謝你治好了我的病痛，沒有什麼優厚的酬謝，只有十萬錢送給你，請從從容容地玩玩，不要急急忙忙地離去。」崔煒於是就留在那裡。崔煒善長音樂，聽到主人的堂前有彈琴的聲音，就問家童這是誰彈的。家童說是主人的女兒彈的。於是崔煒就把她的琴借來彈奏一番。那女子暗暗聽了崔煒的琴聲，就對他產生了愛慕之心。當時任老頭家裡供奉著一個叫獨腳神的鬼，每隔三年，必須殺一個人給這個鬼上供。時間已經迫近了，卻還沒找到一個可以殺的人。姓任的老頭突然負了心，叫來他的兒子核計道：「門下這位客人和我們沒有血緣關係，可以殺他給鬼吃。我聽說大恩都可以不報，何況他只給我治好了一點小病。」於是任老頭下令給鬼準備飯食。快到半夜的時候，打算殺掉崔煒，任老頭暗中把崔煒那屋的門鎖了，而崔煒並沒發覺。任老頭的女兒暗中得知此事，悄悄地拿一把刀從窗縫遞給崔煒說：「我家供奉著一個鬼，今夜會殺你祭鬼的，你可以用這把刀打開窗子逃跑。不然，一會你就死了。這把刀你也拿走，不要連累了我。」崔煒嚇了一身冷汗，揮動著刀，帶著艾蒿，砍斷了窗欞跳了出去，拔開門閂就跑了。任老頭很快就發覺了，率領著十幾個家僮拿著刀槍舉著火把追出六七里，差不遠就要追上的時候，崔煒因為迷失道路，一失腳掉進一口大枯井中。追趕的人因為找不到崔煒的蹤跡，就回去了。崔煒雖然掉到井裡，但是掉在干樹葉上，沒有受傷。等到天亮一看，是一個深坑，一百多丈深，沒法出去。坑的四邊空陷曲折，能裝下一千人。有一條幾丈長的白蛇盤屈在那裡。前邊有一個石臼，岩石上有一種象糖稀和蜂蜜的東西滴下來，流進臼中。那蛇就把這些東西喝掉。崔煒見那蛇與眾不同，就叩頭禱告說：「龍王，我很不幸，掉到這裡邊來了，希望龍王可憐可憐我，不要害我。」於是他喝掉蛇喝剩下的那些，也就不覺得飢渴了。他仔細看那蛇的嘴唇上，也長了一個腫瘤。崔煒感激蛇可憐他，想要為它灸治，怎奈沒地方弄火。過了一會兒，遠處有火飄到洞裡來。崔煒就用這火點燃了艾蒿，開始給蛇灸治。那腫瘤應手掉到地上。蛇的飲食，長期以來一直受到這腫瘤的妨礙，等到除去，飲食就方便多了。於是蛇就吐出一顆直徑一寸的大珍珠酬謝崔煒。崔煒沒有接受，他對蛇說：「龍王能呼風喚雨，天陰天晴別人沒法猜測。神色的變化由內心決定，行藏動靜全由自己說了算。你一定能有辦法援救危難之人。如果能救我回到人世，我就永生難忘，銘刻在肌膚上。只求能回去，不想要珠寶。」蛇就把珍珠嚥下去，蠕動身子，要到什麼地方去的樣子。崔煒就拜了拜，跨到蛇身上隨它而去。沒有經過洞口，只在洞中行走，走了幾十里。洞裡頭漆黑一片，只有蛇身上的光亮照亮兩壁。當時能看清牆壁上畫著一位古代男子，帽子和衣帶全都有。最後觸到一個石門，門上有金獸咬著的門環，打開門之後很明亮。蛇低著頭不進去，它把崔煒卸了下來。崔煒以為到達人世了，就走進門去。他看到一間屋，很空闊，有一百多步寬。洞的四壁，都鑿刻成一間一間的屋子，正中間的幾間裡有錦繡的帷帳，垂掛著金色的東西，紫色的牆壁，還用珠翠裝飾著，閃閃爍爍的，就像許多明亮的星星穿連在一起。帳前有一個香爐，香爐上有龍、鳳、龜、蛇、鳥雀等形象，都張著口噴出香煙來，芳香濃郁。傍邊有一個小水池，池壁是用金子砌的，池裡裝的是水銀和野鴨鷗鳥什麼的。野鴨和鷗鳥都是用美玉雕成浮在水銀上的。四壁下有床，都飾有犀角象牙。床上有琴瑟笙管鼗鼓柷敔等不可勝數的樂器。崔煒仔細一看，樂器上的手印還是新的。崔煒這才恍然大悟，不知道這是什麼仙人的洞府。過了好長一會兒，他拿過琴來試著彈奏，四壁的窗戶全都打開了。有一位小婢女走出來笑著說：「玉京子已經把崔家郎君送來了！」於是她就跑了回去。一會兒，有四位女子，全都梳著古人那樣的環髻，拖著霓裳那樣的衣服，來對崔煒說：「為什麼崔公子擅自來到皇帝玄宮呢？」崔煒放下琴連連下拜。四位女子也還拜。崔煒說：「既然是皇帝的玄宮，皇帝在哪？」女子回答說：「皇帝參加祝融的婚禮去了。」於是她們讓崔煒坐在床上彈琴，崔煒就彈了一曲《胡笳》。女子問：「這是什麼曲子？」崔煒說：「這是《胡笳》。」女子說：「什麼是《胡笳》？我們不懂。」崔煒說：「漢朝時，中郎將蔡邕的女兒蔡文姬流落在胡地，等到回來，她感歎自己在胡地的故事，就彈琴奏出了這支曲子，像胡地吹笳那種哀怨幽咽的聲音。」四女子都高興地說：「這確實是一支新曲子。」於是就讓人擺下酒菜開始喝酒。崔煒就叩頭，懇切地要求回家。女子說：「崔公子既然來了，這都是前定的緣分，何必這麼匆忙！請暫且少住幾天，羊城使者不久就能來，你可以跟著他回去。」又對崔煒說：「皇帝已許田夫人作你的妻子，你這就可以見她。」崔煒不知是怎麼回事，不敢答應。於是就讓侍女把田夫人找來。田夫人不肯來，說：「沒有得到皇帝的詔令，不敢見崔家郎君。」第二次讓她來她也沒來，四位女子便對崔煒說：「田夫人又善良又美麗，舉世無雙，希望你好好待她。這也是前世定的。田夫人就是齊王的女兒。」崔煒說：「齊王是什麼人？」女子說：「齊王叫田橫，以前漢朝初年滅掉齊國他住到海島上去了。」過了一會兒，有日光照到座位中來，崔煒就抬頭一看，見上邊有一孔穴，隱隱約約能看見人間的天空了。四女子說：「羊城使者來了。」於是有一頭白羊，從空中慢慢地下來，一會兒就來到座間。羊背上有一位男子。這男子的衣服帽子很整齊。他拿著一支大筆，還有一封青色竹簡，上面寫著篆字。他把竹簡放到香几上。四女子讓一位侍女讀那竹簡：「廣州刺史徐紳死，安南都護趙昌接替。」女子一邊給使者斟酒一邊說：「崔公子要回番禺縣，請你給帶回去。」使者大聲答應下來。女子又回頭對崔煒說：「改日你要替使者更換衣服屋宇，用來酬謝他。」崔煒只是一個勁地答應。四女子說：「皇帝有詔令，讓把國寶陽燧珠給你。你拿到那裡之後，能有一個胡人拿十萬緡錢買它。」於是讓一位侍女打開一個玉匣，取出一顆珍珠交給崔煒。崔煒拜謝之後捧接過來。他對四女子說：「我不曾拜見過皇帝，又不是皇帝的親屬，為什麼要贈給我如此貴重的禮物？」女子說：「你的先人在越台上留有詩篇，那詩篇感悟了徐紳，徐紳就修繕了越台。皇帝感動，也寫了相和的詩。贈給你珠子的意思，已顯露在詩裡。我們不告訴，你難道就不知道嗎？」崔煒說：「不知道皇帝寫的是什麼詩？」女子讓一位侍女在羊城使者的筆管上書題道：「千歲荒台隳路隅，一煩太守重椒塗。感君拂拭意何極，報爾美婦與明珠。」崔煒說：「皇帝本來叫什麼？」女子說：「以後自然會知道的。」女子對崔煒說：「七月十五日，你要在廣州蒲澗寺僻靜的屋子裡，準備美酒和豐足的飯菜，我們將把田夫人送去。」崔煒就連連下拜告別。他剛想要騎到羊背上，女子說：「知道你有鮑姑的艾蒿，可以留下一點。」崔煒留下一些艾蒿，卻不知鮑姑是何人。瞬息之間就出了洞穴。兩腳剛踩到平地上，使者和羊就不見了。望星空河漢，這時已經是五更天了。立刻聽到蒲澗寺的鐘聲，他就來到寺中，寺裡的和尚把早晨的粥食給他吃了，於是他回到了廣州。崔煒以前租了一所房子住，到家的這天他去打聽，人家告訴他，他已經離家三年了。主人對崔煒說：「你到哪兒去了？為什麼三年不回來？」崔煒沒有實說。打開門一看，積滿灰塵的床榻還是老樣子。他心裡很悲愴。他打聽刺史的情況，果然是徐紳死了，由趙昌接替了。於是崔煒來到波斯客棧，偷偷地賣那顆珍珠。有一位老胡人一見了這顆珠子，立刻就匍匐在地上行禮說：「你顯然是進入南越王趙佗的墓中又出來的，不然，你不該得到這一寶貝。」因為趙佗是用這顆珍珠陪葬的。崔煒就如實地告訴了他，這才知道皇帝是趙佗，因為趙佗也曾經被稱為南越武帝。於是老胡人用十萬緡錢把珍珠買了去。崔煒問胡人道：「你根據什麼認出它的？」胡人說：「這是我大食國的國寶陽燧珠。以前在漢朝初年，趙佗派一個有異才的人登山航海，把這顆珠子偷到番禺縣來，到現在已有一千年。我國有一個懂得天象的人說，來年國寶應當回歸，所以我國國王把我找去，給我準備大船和大量資金，讓我到番禺來搜索此寶。今天果然得到了。」於是老胡人拿出玉液來把珍珠洗了洗，光照滿屋。胡人立即開船回大食國去了。崔煒得到錢，就置備了家產。然而他尋訪羊城使者卻沒有消息。後來他有事來到城隍廟，忽然發現有一個神像很像羊城使者，又見那神筆上有小字，原來是侍女題的，他這才準備了酒肉來祭奠。他又重新裝修和粉飾了神像，擴建了廟宇。這才知道羊城就是廣州城，廟裡有五隻羊。崔煒又尋找姓任的老頭住在哪裡，村裡的老人告訴他說，他所找的，只不過是南越尉任囂的墳墓罷了。他又登上越王的殿台，看先人的詩。詩是這樣的：「越井岡頭松柏老，越王台上生秋草。古墓多年無子孫，野人踏踐成官道。」又有越王的和詩，字跡很怪。他就向主管的人打聽。主管的人說：「徐紳大夫因為登上此台，被崔侍御的詩感動，所以重新粉飾了台殿，使台殿煥然一新。後來要到七月十五了，崔煒就準備了豐厚的又乾淨又香甜的飯食和美酒，留住在蒲澗寺的僧室裡。將到半夜的時候，果然四位女子伴著田夫人來了。田夫人容色美艷，言談文雅。四女子和崔煒飲酒說笑，天將亮時才告別。崔煒於是再拜謝之後，給越王寫了信，言辭很謙虛，禮物很豐厚，表示尊敬而已。於是就和田夫人回到屋裡。崔煒問田夫人說：「你既然是齊王的女兒，為什麼要嫁給南越人？」夫人說：「我國破家亡，被越王擄去做了嬪妃。越王死了，就用我殉葬了。我竟然不知道現在是什麼時代。想田廣烹殺酈食其的情景，就像發生在昨天。每次想起往事，就淚流滿面。」崔煒問道：「那四位女子都是誰？」夫人說：「有兩個是甌越王搖獻來的，另兩人是閩越王無諸獻來的，都是殉葬的。」崔煒又問道：「以前四女子說的那位鮑姑是誰？」夫人說：「是鮑靚女，也就是葛洪的妻子。她在南海做了許多灸治病人的事。」崔煒這才驚歎昔日那個老太太。他又問：「為什麼叫蛇是玉京子？」夫人說：「以前安期生經常騎著這條龍去朝見玉京，所以叫它玉京子。」崔煒因為在洞中喝過龍的余沫，肌膚顯得年輕細嫩，身體輕健有力，後來他在南海住了十幾年，就散放金銀破了家產，專心修道，竟帶著妻室到羅浮山去尋訪鮑姑。後來不知他究竟到哪兒去了。
卷第三十五 神仙三十五
成真人 柏葉仙人 齊映 王四郎 韋丹 馮大亮
