《圍爐夜話》_030.【胸懷大志 腳踏實地】原文及譯文

[原文]

志不可不高、志不高,則同流合污,無足有為矣;

心不可太大,心太大,則捨近圖遠,難有成矣。

[譯文]

一個人立志不能不高遠,志向不高遠,就容易被流俗所影響,和那些污穢不良的環境混為一體,而難以有大的作為;心氣卻不能太貪婪,心氣過於貪婪,容易好高騖遠高不成低不就,難以腳踏實地取得成功。

[評說]一個人必須有遠大的理想。理想是海洋上的燈塔,指導人前進的方向;理想又是劈荊斬棘的利劍,激發人傘百折不撓的鬥志。但是樹立了理想,並不等於理想的實現。「千里之行,始於足下」,理想是以客觀現實為基礎的,它不是空想。同時只要具備了條件,再加上個人的努力,理想就能成為現實。不切實際的空想只是美麗的肥皂泡。