《青玉案》(歐陽修)原文及翻譯

青玉案
歐陽修
系列：關於傷懷的古詩詞
青玉案

　　
一年春事都來幾？早過了、三之二。綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。
　　
買花載酒長安市，又爭似家山桃李？不枉東風吹客淚，相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。
註釋
青玉案：詞牌名，又名《橫塘路》、《西湖路》等。
渾：還是。可事：小事，尋常事。
爭似：怎似。
不枉：不怪。
紅嫣:紅艷濃麗的花朵
賞析
　　
這是一首寫遊子思家之作。開頭通過計算春光過去多少，引出「有個人憔悴」的傷感。「綠暗紅嫣」一句指春去夏來，是年年如此的事情，困居在「綠楊庭院，暖風簾幕」中的主人公，卻不能不為之動情。下闋通過在京都「買花載酒」與在家鄉見到桃李花的對比，強化思鄉的真情。後四句，通過欲夢鄉而不得，思鄉情又難以傳述，只得迎風流淚，指出只有歸家才是惟一了卻心事的辦法。全詞在平淡的語言、紆緩的節奏和曲折的對比中，抒發人人心中常有的傷春的感受。春天有多長？已經過了一大半。綠的墨綠、紅的艷紅，還是讓人賞心悅目，更不要說綠楊滿庭院、暖風穿簾幕了，但我卻獨自憔悴。
在長安城裡買花載酒，又怎麼比得了老家山上的桃李爭艷？不怪東風吹我落淚，只是相思難以言說，夢裡終是空虛，只有回鄉才是真。
　　
這是一首傷春懷鄉詞。上片寫賞花傷春。「一年」二句交待「春事」已過三分之二，「綠喑紅嫣」，講暮春尚餘可心樂事之景，暗寓了「夕陽無限好」之意。「綠楊」二句以鏡頭推進的方式，穿庭院，開簾幕，再映出一個憔悴之人。是誰呢？聯繫下片「相思難表」來看，顯然是詞人的愛妻。這幾句是詞人賞花傷春而聯想到如花愛妻的紅顏憔悴，遂引發下片之懷人思歸。「買花」二句，將「長安買花」與「家山桃李」對照、比較，顯示出對家鄉愛妻的深情與愛重。「不枉」句，講不要錯怪春風吹落了感傷的淚水，詞人沒有像一些詞家怨天尤物，責備春風惹恨，花草添愁，而是樸厚、坦誠地講：「相思難表，夢魂無據」。最後詞人表示而今唯有歸返家鄉最好，趁桃李芳華，享受團圓美滿，以慰藉孤獨、寂寞，流露出對仕途遷延的厭倦。全詞語言渾成，感情真摯，情思由近及遠，構思新巧。