太平廣記07文才技藝卷_0216.【王羲之】全篇古文翻譯

晉王羲之字逸少，曠子也。七歲善書。十二，見前代《筆說》於其父枕中，竊而讀之。父曰："爾何來竊吾所秘？"羲之笑而不答。母曰："爾看用筆法。"父見其小，恐不能秘之，語羲之曰："待爾成人，吾授也。"羲之拜請，今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰："此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。"涕流曰："此子必蔽吾名。"晉帝時，祭北郊文，更祝板，工人削之，筆入木三分。三十三書《蘭亭序》，三十七書《黃庭經》。書訖，空中有語："卿書感我，而況人乎，吾是天台文（說郛九二文作丈）人。"自言真勝鍾繇。羲之書多不一體，（出羊欣《筆陣圖》）逸少善草、隸、八分、飛白、章行，備精諸體，自成一家法。千變萬化，得之神功。逸少隸、行、草、章、飛白五體俱入神，八分入妙。妻郗氏甚工書。有七子，獻之最知名。玄之、凝之、徽之，操之並工草。（出《書斷》）
又 羲之，書以章草答庾亮。示翼，翼見，乃歎伏。因與羲之書雲，"吾昔有伯英章草八紙，過江顛沛，遂乃亡失。常歎妙跡永絕，忽見足下答兄書，煥若神明，頓還舊觀。"羲之罷會稽，住蕺山下。旦見一老姥，把十許六角竹扇出市。王聊問："比欲貨耶，一枚幾錢？"答云："二十許。"右軍取筆書扇，扇五字。姥大悵惋云："老婦（婦字原缺，據明抄本補）舉家朝餐，俱仰於此，雲何書壞。"王答曰："無所損，但道是王右軍書字，請一百。"既入市，人競市之。後數日，復以數扇來詣，請更書，王笑而不答。又雲，羲之曾自書表與穆帝，專精任意。帝乃令索紙色類，長短闊狹，與王表相似。使張翼寫效，一毫不異，乃題後答之。羲之初不覺，後更相看，乃歎曰："小人亂真乃爾。"羲之性好鵝，山陽曇忀村有一道士養好者十餘。王清旦乘小船，故往看之。意大願樂，乃告求市易，道士不與。百方譬說，不能得之。道士言性好道，久欲寫河上公老子，縑素早辦，而無人能書。府君若能自書老子（老子原作屈，據明抄本改）《道德》各兩章，便合群以奉。羲之停半日，為寫畢。籠鵝而歸，大以為樂。又嘗詣一門生家，設佳饌供給，意甚感之，欲以書相報。見有一新榧幾，至滑淨，王便書之，草正相半。門生送王歸郡，比還家，其父已刮削都盡，兒還去看，驚懊累日。（出《圖書會粹》）
又 晉穆帝永和九年，暮春三月三日嘗遊山陰。與太原孫統承、公孫綽興、公（公字原缺，據法書要錄補）廣漢王彬之道生、陳郡謝安石、高平郗罷重熙、太原王（王字原缺，據法書要錄補）蘊叔仁、釋支遁道林、並逸少子凝、徽、操之等四十一人，修袚禊之禮。揮毫制序，興樂而書。用蠶繭紙鼠鬚筆，遒媚勁健，絕代更無。凡二十八行，三百二十四字，字有重者皆別體，就中之字最多。（出《法書要錄》）
【譯文】
王羲之，晉朝人，字逸少，是王曠的兒子。王羲之七歲時就擅長書法。十二歲時，在他父親枕中看到一部前代人談論書法的書《筆說》，悄悄取出來讀，被他父親發現。父親問："你為什麼偷看我的秘籍"羲之笑而不答。母親問："你看的是用筆法？" 父親見他年歲還小，恐怕他不能理會，對他說："待你長大成人，我教你書法。"羲之俯身下拜，說："爸爸，這本書法秘籍，現在就讓孩兒一用吧。等到成人再用它，那不是耽誤了孩兒幼年才華的發展了嗎？"父親大喜，於是將秘籍交給羲之使用。不到一個月的工夫，王羲之的書法就大有長進。王羲之的老師衛夫人見到這種情形，對太常王策說："羲之這孩子一定是正在讀用筆訣。近些日子，我看他的書法，很有些老成大器。"衛夫人激動得流著眼淚說："這孩子將來一定能遮住我的名聲啊！"晉帝時，更換祭北郊文的祝板。工匠們刻的字，王羲之書寫的，筆鋒入木三分。王羲之三十三歲書寫《蘭亭序》，三十七歲書寫《黃庭經》。書完後，空中有人語聲："卿的書法都感動了我，何況世人呢？我是天台文士真聖鍾繇！"王羲之的書法多數都不是一種字體。他擅長書草、書隸書、八分、飛白、章草行書，集諸家之精妙融為一爐，自成一家。王羲之的書法千變萬化，是上天賦予他這種功力與才能。王羲之隸、行、草、章草、飛白五體俱出神入化，八分已入妙境。妻郗氏也寫一手好字。他有七個兒子，王獻之最出名。另外有四子：玄之、凝之、徽之、操之，均工草書。
又 王羲之，用章草寫一封書信回復庾亮。庾亮收到書信後拿給庾翼看。庾翼對羲之的書法佩服不已，立即回書羲之說："我昔日收藏張芝的章草八幅，在去往江北的旅途流沛中不慎丟失，常常慨歎妙跡永遠也再見不到了。忽然見到你的答家兄庾亮書，光彩照人，燦若神明，頓時彷彿我旅途中遺失的章草真跡重新出現在我的面前！"王羲之辭去會稽內使的職務，全家遷移到蕺山下居住。一天草晨，王羲之看見一位老太太拿著十多把六角竹扇去集市上出賣。王羲之跟老太太閒聊，說："這些扇子都想賣嗎？一把多少錢？"老太太說："二十文錢一把。"王羲之拿出筆來為扇子題字。每把扇子上題寫了五個字，老太太惋惜地說："我們全家的早飯還靠這幾把扇子賣錢買米下鍋呢，你怎麼給我寫壞了？"王羲之說："不妨事的。你就說是王右軍題的字，賣一百文一把。"一到市上，人們都爭先恐後地搶著買。過了十多天，這個老太太又拿著一籃子扇子請王羲之題字，羲之笑笑，沒有再題。又有人說，王羲之曾有一次親自書一表獻給晉穆帝，筆墨酣暢，書隨人意，專一求精。晉穆帝看到這份表後，命人找到同樣顏色式樣的紙，長短寬窄裁成跟王羲之的書表一樣，讓張翼效仿王羲之的書體再寫一份表，題好名款後，用它來答謝王羲之。王羲之剛看到時沒發現什麼。待反覆地仔細玩後，感歎地說："這是哪個無名小人倣傚我的書法，簡直到了以假亂真的地步了。"王羲之非常喜歡鵝。山陰曇忀村有一位道士飼養了十多隻白鵝。王羲之清早起來，專門駕著小船沿流駛去觀看這群鵝。看了後非常高興，跟這位道士商量要買下這群鵝。道士不肯賣給他。王羲之百般解釋說明他是如何如何喜愛這群鵝，道士還是不賣。這位道士非常喜歡談道，早就想找人抄寫一部老子的《道德經》，抄寫經卷的白色細絹都早已置辦好了，但是沒有人能書寫。道士說："你若能親自為貧道書寫老子的《道德經》各兩章，這群鵝我全都白送給你。王羲之在道士那裡停留了半天，為道士寫了他要所的《道德經》，用籠子裝著這群白鵝回到家來，感到莫大的快樂。有一次，王羲之到他的一個弟子家去。弟子擺上一桌豐盛的酒菜宴請他這位老師，很讓他感動。王羲之想為這位學生書留幾個字來表示酬謝，看見地上放著一隻新做的榧木小几，表面刨得光滑珵亮。於是，他便在這隻小幾上題寫了幾個字，草書、正楷各相一半。寫完了，王羲之告辭歸去。這個學生送他回到郡裡，待到返回自己家中時，發現他父親已經將老師的題字都刨去了，一個字也沒留下。事情過去好多天了，這位學生還懊悔不已。
又 晉穆帝永和九年暮春三月三日，王羲之曾去游賞陰山。同去的有太原孫統承，公孫綽興，公廣漢王彬之道生、陳郡謝安石、高平郗曇重熙，太原王蘊叔仁，釋支遁道林，和王羲之的兒之凝之、徽之、操之等四十一人。這次出遊的目的之一是按民間風俗，舉行祓禊的儀式，去掉不祥與疾患。王羲之當場揮毫制序，興高彩烈地一揮而就。用的是蠶絲作的紙，鼠鬚制的筆。筆鋒遒勁健美而又清俊媚逸，堪稱絕代無雙的佳作。這篇序文共二十八行，三百二十四字。字中有重複出現的，都一字一體。其中"之"字重現的次數最多。這篇序文就是名傳古今的絕代墨寶《蘭亭序》。