《漁家傲·近日門前溪水漲》(歐陽修)全文翻譯註釋賞析

漁家傲·近日門前溪水漲
歐陽修
系列：宋詞三百首
漁家傲·近日門前溪水漲

　　
近日門前溪水漲，郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳，無計向，合歡影裡空惆悵。
　　
願妾身為紅菡萏，年年生在秋江上；重願郎為花底浪，無隔障，隨風逐雨長來往。
註釋
　　
１紅斗帳：紅色斗形小帳。
　　
２無計向：沒奈何，沒辦法。
　　
３合歡：並蒂而開的蓮花。
　　
４菡萏（handan）：荷花。
譯文
　　
近日門前溪水漲，情郎幾度，偷偷來相訪，
　　
船兒小，無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，並蒂蓮
　　
下空惆悵。
　　
願妾身為紅芙蓉，年年長在秋江上，
　　
再願郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風逐雨，時時
　　
來尋訪。
賞析
　　
此詞即景取譬，托物寓情，融寫景、抒情、比興於一體，以新穎活潑的民歌風味，以蓮塘秋江為背景，歌詠水鄉女子對愛情的追求與嚮往。
　　
上片敘事。起二句寫近日溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見面的機會，所以要趁水漲相訪。說「幾度」，正見雙方相愛之深；說「偷相訪」，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條件，也似乎象徵著雙方漲滿的情愫。
　　
「船小難開紅斗帳，無計向，合歡影裡空惆悵。」紅斗帳，是一種紅色的圓頂小帳，在古詩詞中經常聯繫著男女的好合。採蓮船很小，一般僅容一人，說「難開紅斗帳」自是實情。無計向，即沒奈何、沒辦法。合歡，指並蒂而開的蓮花。這三句寫不得好合的惆悵，說「難」，說「無計」，說「空」，重疊反覆，見惆悵之深重。特別是最後一句，物我對照，將男女主人公對影傷神的情態生動地表現了出來。
　　
下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現境設喻寫情。承上二句：「願妾身為紅菡萏，年年生在秋江上」。紅菡萏，即紅蓮花。面對秋江中因浪隨風搖曳生姿的紅蓮，女主人公不禁產生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身於秋江之上；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風浪中長相廝伴。用「紅菡萏」和「花底浪」來比喻情人間親密相依的關係，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創造。