《唐詩鑒賞辭典 樂府 盧綸》(盧綸)原文及翻譯

唐詩鑒賞辭典 樂府 盧綸
盧綸
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 樂府 盧綸

塞 下 曲
盧綸
月黑雁飛高，單于夜遁逃１。
欲將輕騎逐２，大雪滿弓刀。

【註釋】
１單于：古時匈奴最高統治者的稱呼。２輕騎：輕裝快速的騎兵。

【譯文】
暗夜裡大雁飛得高高，單于趁著夜色在遁逃。就要帶領輕騎兵去追捉，大雪落滿了他們的弓刀。

【賞析】
這首詩寫將軍雪夜破敵的情景。以「月黑雁飛高」來烘托敵軍倉皇逃跑的氣氛，以「大雪滿弓刀」來描寫追擊敵人時的艱苦環境，以此來襯托將士們不畏月黑天寒克敵制勝的豪情。通過這兩個方面的襯托，刻畫了戰士們英勇頑強的形象。