太平廣記07文才技藝卷_0171.【李龜年】文言文翻譯

李龜年善羯鼓,玄宗問卿打多少杖。對曰:"臣打五十杖訖。"上曰:"汝殊未,我打卻三豎櫃也。"後數年,又聞打一豎櫃,因錫一拂枚羯鼓卷。(出《傳記》)
【譯文】
李龜年善擊羯鼓。一次玄宗皇帝問他:"卿打折了多少鼓杖?"回答說:"臣至今已打折了五十隻鼓杖。"皇上說:"你這還不算特用功夫。我已打折了三立櫃啦!"數年後,聽說玄宗皇帝又打折了一立櫃鼓杖。因此,用鐵鑄一拂枚羯鼓卷。