《夜泊牛渚懷古六州歌頭》(李白)詩篇全文翻譯

夜泊牛渚懷古六州歌頭
李白
系列：詠史懷古詩大全
夜泊牛渚懷古六州歌頭

牛渚西江夜，青天無片雲。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞！
明朝掛帆席，楓葉落紛紛。
註釋
　　
１牛渚：山名，在今安徽當塗縣西北。
　　
２西江：江西境內九江至南京區段的長江。
　　
３謝將軍：指東晉謝尚，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞月，聽到袁宏在船上吟哦自己的作品，大力讚賞。袁從此名聲大振，後官至東陽太守。
　　
４高詠：謝尚賞月時，曾聞詩人袁宏在船中高詠，大加讚賞。
　　
５斯人：指謝尚。
　　
６掛帆：揚帆。
譯文
　　
夜泊在牛渚江上，萬里無雲碧天清朗。登上船頭把秋月仰望，徒然懷念那前朝的將軍謝尚。我也能寫袁宏的《詠史詩》，可惜慷慨的高吟又有誰人激賞！明日我將揚帆離開牛渚，只有兩岸楓葉紛紛飄落。
賞析
　　
月懷古，借詠史以抒懷，抒發知音不遇之傷感。末聯寫景，想像明朝掛帆遠去的情景，烘托不遇知音之淒涼寂寞。全詩寫景清新雋永而不粉飾，抒情豪爽豁達而不忸怩作態。詩為五律，卻無對偶，實為李白放逸不羈，興之所致，隨口吟誦，最鮮明地體現了李白律詩豪縱飄逸的藝術風格。
　　
這首詩當是詩人失意後在當塗之作，那時詩人對未來已經不抱希望，但自負才華而怨艾無人賞識的情緒仍溢滿詩中。
　　
此詩題下原有註：「此地即謝尚聞袁宏詠史處。」詩中懷念晉代袁宏吟詩被謝尚所賞識之事，而歎自身懷才之不遇。牛渚，指牛渚磯，即採石磯，在今安徽馬鞍山。謝將軍，即指晉代鎮西將軍謝尚。詩的首聯點明夜泊牛渚。次聯由牛渚望月，觸發情懷，發思古之幽情。五、六句寫自身空負袁宏之才，而謝尚不復可遇。尾聯宕開一筆，預想明日離去之情景，秋風蕭瑟，楓葉飄落，孤帆遠掛，以寂寞淒清的環境氛圍進一步烘托不遇知音的孤獨感受。此詩聲韻為五律，但卻不受格律束縛，通篇不對仗，渾樸流暢，純任天然。