太平廣記10神鬼精怪卷_0551.【郭翥】古文翻譯註解

元和間，有郭翥者，常為鄂州武昌尉。與沛國劉執謙友善，二人每相語，常恨幽顯不得通。約先沒者，當來告。後執謙卒數月，翥居華陰。一夕獨處，戶外嗟吁，久而言曰："聞郭君無恙。"翥聆其音，知執謙也，曰："可一面也。"曰："請去燭，當與子談耳。"翥即撤燭，引其袂而入，與同榻，話舊歷歷然。又言冥途（"途"原作"話"，據明抄本改。）罪福甚明，不可欺。夜既分，翥忽覺有穢氣發於左右，須臾不可受。即以手而捫之，其軀甚大，不類執謙。翥有膂力，知為他怪，因攬其袂，以身加之，牢不可動，掩鼻而臥。既而告去，翥佯與語，留之將曉，求去愈急，曰："將曙矣，不遣我，禍且及予。"翥不答，頃之，遂不聞語。俄天曉，見一胡人，長七尺餘，如卒數日者。時當暑，穢不可近。即命棄去郊外，忽有裡人數輩望見，疾來視之，驚曰："果吾兄也，亡數日矣，昨夜忽失所在。"乃取屍而去。（出《宣室志》）
【譯文】
元和年間，有個叫郭翥的，曾經做過鄂州武昌尉，與沛國劉執謙友好。二人曾經相互說過，總怨恨陰陽間不能相通，約定先死的應當來告訴。後來執謙死了幾個月，翥居住在華陰。一個晚上獨住一處，聽到窗外有歎息聲，過了很久說道："聽說郭君無病。"翥聽他的聲音，知道是執謙。說："可以見一面嗎？"回答說："請撤去蠟燭，應當和你談談。"翥就撤去蠟燭，拉著他的袖子進來，與他同床，談論歷歷在目的往事，又說陰間的罪福非常分明，不能欺騙。夜已深，翥忽然聞到有污穢的氣味散發在左右，一會兒就不能忍受。就用手摸他，他的身體很大，不像執謙，翥很有氣力，知道被他欺騙，於是抓住他的衣袖，用身子壓住牢不可動，捂著鼻子躺著。那人不久說要離去。翥假裝和他談話，留他到天亮。那人要求離開越發著急。說："將要天亮，不打發我走，禍患將要累及到你。"翥不回答，一會兒，就沒再聽到言語。不久天亮，看見是一個胡人，身長七尺多，像死了幾天的樣子，當時還是暑天，污穢得不可接近。就讓人把放扔到郊外。忽然有裡人多人望見，急忙來看，吃驚地說："果然是我的哥哥。死了幾天，昨晚忽然失蹤。"於是取屍體離開。