太平廣記10神鬼精怪卷_0302.【胡馥之】古文現代文翻譯

上郡胡馥之，娶婦李氏，十餘年無子而婦卒。哭之慟："汝竟無遺體，怨酷何深？"婦忽起坐曰："感君痛悼，我不即朽。可人定（人定二字原空缺。據黃本補。）後見就。依平生時，當為君生一男。"語畢還臥。馥之如言，不取燈燭。暗而就之。復曰："亡人亦無生理。可側作屋見置。須（須字原空缺。據黃本補。）伺滿十月然後殯。"爾後覺婦身微暖，如未亡。即十月後，生一男，男名靈產。（出《幽明錄》）
【譯文】
上郡的胡馥之娶李氏為妻，但十幾年沒有孩子，李氏就死了。胡馥之在妻子屍體旁大哭著說，"你竟沒有留下個孩子就去了，多麼狠心啊！"李氏忽然坐起來說，"你這樣悲痛地悼念我使我很感動。我不會馬上爛掉，你可以在夜深人靜時和我交合，像我活著時一樣，我會給你生個男孩的。"說完就又躺下了。胡馥之就照妻子的話，沒有點燈，在黑暗中和妻子同房。李氏又說，"死人沒有復活之理，你可以另外蓋間屋子把我放在那裡，等十個月以後再埋葬我。"以後就覺得李氏的身子微微的熱了，像沒死時一樣。十個月以後，果然生了個男孩，給男孩起名叫"靈產。"