《圍爐夜話全譯》129、【苟且不能振 庸俗不可醫】原文全文翻譯

[原文]

人犯一苟字,便不能振;

人犯一俗字,便不可醫。

[註釋〕

苟:隨便。

[譯文]

一個人有了隨便的毛病,便無法振作了。一個人只要趨於流俗,就不可救藥了。

[賞析]

苟且是一種怠惰的心,這和生命到了一種境界,對某些無意義的事情不去計較是不一樣的。它是一種生命的浪費,而不計較無意義的事則是生命的精進,是不可同日而語的。苟且又是一種生命的低能,因為他活在生命的最差的糟粕之中,而不知改進。在苟且當中,我們可以斷定一個人生命境界的低落、與生命價值的喪失。

所謂俗,指一個人精神的境界不高,甚至無精神生活可言。人活在世上,除了物質的生活,還有精神的生活,然而許多人卻只活了一半。只活一半的人,其精神生活是空洞的,這不是別人或是用醫藥可以治的,必須由他自己的內心去覺醒,去發出要求。物質生活是人類與動物所共有的,惟有精神生活是動物缺乏的,然而許多人卻只知追求物質生活而捨棄精神生活,活得像動物而不像人。