太平廣記06人品各卷_0521.【馬勳】古文翻譯成現代文

唐德宗欲幸梁洋，嚴振遣兵五千至周至以俟南幸。其將張用誠陰謀叛背，輸款於李懷光，朝廷憂之。會梁州將馬勳至，上臨軒與之謀。勳曰："臣請計日至山南，取節度符召之；即不受召，臣當斬其首以覆命。"上喜曰："幾日當至？"勳剋日時而奏，上勉勞而遣之。勳既得振符，乃與壯士五十人偕行出駱谷。用誠以為未知其叛，以數百騎迓勳。勳與俱之傳捨。用誠左右森然。勳曰："天寒且休。"軍士左右皆退，勳乃令人多焚其草以誘之，軍士爭附火。勳乃令人從容，出懷中符示之曰："大夫召君。"用誠惶駭起走，壯士自背束其手而擒之。不虞用誠之子居後，引刀斫勳。勳左右俱承其臂（"臂"原作"背"，據明抄本改），刀不甚下，微傷勳首。遂格殺其子，而僕用誠於地，令壯士跨其腹，以刃擬其喉曰："聲則死之！"勳馳就其軍，營士已被甲執兵。勳大言曰："汝等父母妻孥皆在梁州，棄之從人反逆，將欲滅汝族耶？大夫使我取張用誠，不問汝輩。乃何為乎？"眾懾伏。於是縛用誠，遣送洋州，振杖殺之。拔其二使總其眾。勳以藥自封其首，來覆命，愆約半日。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐德宗李適去梁洋，嚴振派兵五千去周至，用來保衛皇帝南巡。他的部將張用誠陰謀反叛，他暗中向李懷光獻財物，朝廷很憂慮此事。恰趕上梁州將馬勳來了，皇上就和馬勳在廳中想辦法。馬勳說："我請求約定一個時間去山南，用節度振符召張用誠，他若不受召，我就斬了他來覆命。"皇上很高興，說："幾日能到？"馬勳算了一下時間告訴了皇上，皇上對他進行了一番嘉勉，派他去了。馬勳拿著節度振符，和五十名壯士同行走出駱谷。張用誠以為別人不知他的反叛陰謀，用數百人迎接馬勳，馬勳和他同到住所，卻見張用誠周圍禁衛森嚴。馬勳說："天冷，讓他們休息去吧。"左右的軍士們都退去。馬勳又令人點燃很多柴草，用來引誘士兵，軍士們都爭著取暖。馬勳又叫人隨意活動，他取出懷中的節度振符給張用誠看，並說："大夫（指嚴振）召你去。"張用誠很惶恐，要逃走。跟馬勳來的壯士從後邊反背了他的雙臂。沒想到張用誠的兒子在後邊，舉刀要砍馬勳。左右壯士很快地擎住了他的手，刀沒有砍下去，只使馬勳的頭受了點輕傷。於是把張用誠的兒子殺了，把張用誠按倒在地，壯士用腳踩著他的肚子，用刀逼近他的咽喉，說："你要喊叫，就叫你死。"馬勳又很快地到了張用誠的軍營，兵士們早已披盔甲，執武器。馬勳大聲說："你們的父母妻子都在梁州，拋棄了他們跟人叛變，這是要你們滅族的行為，大夫讓我捉拿張用誠，不向你們問罪，你們這是要幹什麼？"眾士兵很害怕，都歸順了。於是綁了張用誠，遣送洋州，亂棍打死。又選拔了二使統領他的部下。馬勳用藥敷在自己頭上，回來向皇上覆命，按約定的時間，只晚了半天。