吳聶友字文悌，豫章新塗人。少時貧賤，常好射獵。見一白鹿，射之中，尋蹤血盡，不知所在。饑困，臥梓樹下。仰見所射鹿箭，著樹枝，怪之。於是還家繼糧，命子弟持斧伐之。樹有血，遂截為二板。牽置陂中，常沉，時復浮出。出家必有吉（「吉」原作「言」，據《搜神後記》八改）。友欲迎賓客，常乘此板。或於中流欲沒，客大懼，友呵之，復浮。仕官如願，位至丹陽太守。其板忽隨至石頭，友驚曰：「此陂中板來，必有意。」因解職還家。二板挾兩邊，一日即至。自爾後，板出或為凶禍。今新塗北二十里餘，曰封溪，有聶友截梓樹板濤牂柯處。牂柯有樟樹，今猶存，乃聶友回日所栽，枝葉皆向下生。（出《搜神記》）
【譯文】
吳時，有一個人姓聶名友字文悌，是豫章新塗人。此人年輕的時候比較貧賤，常常喜歡上山打獵。有一天，他發現一隻白色的鹿，就射箭射中了它。他尋著血蹤追趕，追到不見血跡。也不知白鹿在哪。他又饑又困，倒在一棵梓樹下休息。一仰臉看到他射鹿的那支箭紮在樹枝上，他很奇怪，就回到家裡，準備了乾糧，率領著子弟們帶著斧子來砍伐那棵樹。樹有血。他就把它破成兩塊板子，扔在河邊上。這兩塊板子常常沉下去，也常常浮上來。凡是浮出來的時候，聶友家中必然有吉事。他到外地迎送賓客，常乘坐這兩塊板。有時候正處一中流的時候，板子要沉沒，客人十分驚懼，聶友就呵斥那木板一番，它就再浮上來。聶友的仕途是如願的，官位一直到了丹陽太守。那兩塊板子忽然間隨他來到石頭城，他大吃一驚，心想，這河邊的兩塊板子來，一定是有意的。於是他就解職回家。兩塊板子挾在兩邊，一天就到。從此後，板子的出現就可能是凶禍。現在新塗北邊二十多里的地方，叫做封溪。封溪有當年聶友截梓樹板泛游牂柯的地方。牂柯那裡有一棵樟樹，現在還活著，那是聶友當年要回來時栽的。這棵樹的枝葉全向下長。
