太平廣記04報應徵應卷_0670.【劉希夷】原文及翻譯

唐劉希夷一名庭芝，汝州人，少有文華，好為宮體詩。詞旨悲苦，不為時人所重。善彈琵琶，嘗為白頭翁詠云：「今年花落顏色改，明年花開復誰在？」既而自悔曰：「我此詩讖，與石崇白首同所歸何異也。」乃更作一聯云：「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」既而歎曰：「此句復似向讖矣，然死生由命，豈復由此。」乃兩存之。詩成未週歲，為奸人所殺。或云：「宋之問害之。」後孫昱撰《正聲集》，以希夷詩為集中之最，由是大為時人所稱。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝的劉希夷又名庭芝。汝州人。少年時就有文采才華，好寫宮體詩，但詩詞的主題悲苦，不被當時的人所重視。他還擅長彈琵琶。曾經為一個白頭老翁詠詞說：「今年花落了顏色也改變了，明年花開又在哪裡呢？」說完又後悔說：「我的這首詩可能是個預兆，和當年石崇白頭歸家有什麼不同呢？」於是又作一個對聯說：「年年歲歲花開都相似，歲歲年年人都不相同了。」然後又長歎一聲說：「這句還像有什麼預兆，然而生死都是命裡注定的，怎麼能因為這些預兆呢。」就把兩首詩都保留下來。作這詩還不到一年的時間，劉希夷就被壞人所殺害。有人說：是宋之問害了他。後來孫昱撰寫《正聲集》認為劉希夷的詩為這詩集中最好的詩了，因此被當時的人所稱讚。