《圍爐夜話》_076.【飽暖去志 饑寒強筋】文言文全篇翻譯

[原文]

飽暖人所共羨,然使享一生飽暖,而氣昏志惰,豈足有為?

饑寒人所不甘,然必帶幾分饑寒,則神緊骨剛,方能任事。

[譯文]

吃得飽穿得暖的生活是每個人都嚮往和期盼的,可是如果在一生中只是衣食上無憂,過著豐衣足食的富足生活卻沒有定神上的追求,精神志氣都會很鬆懈懶惰,這樣怎麼會有所作為呢?飢餓和寒冷的生活,大家都不希望遇到,但是只有經過一定寒冷和飢餓的考驗,才會使人精神抖擻,筋骨堅強,身體和心志才能承擔重任。

[評說]

大部分人都有這樣的體會,在炎炎夏日,人的精神容易昏沉嗜睡,而冬日氣寒,卻使人精神清爽。人的志氣也是如此。安於飽暖,雄心就會泯滅。在逆境中磨練,鬥志才會受到激發。所以,偉大的成就總是經過艱苦的洗禮。