太平廣記10神鬼精怪卷_0377.【長孫紹祖】文言文翻譯

長孫紹祖，常行陳蔡間。日暮，路側有一人家，呼宿，房內聞彈箜篌聲。竊於窗中窺之，見一少女，容態嫻婉，明燭獨處。紹祖微調之，女撫弦不輟。笑而歌曰："宿昔相思苦，今宵良會稀。欲持留客被，一願撫君衣。"紹祖悅懌，直前撫慰。女亦欣然曰："何處公子，橫來相干。"因與會合，又謂紹祖曰："昨夜好夢，今果有征。"屏風衾枕，率皆華整。左右有婢，仍命饌，頗有珍羞，而悉無味。又飲白醪酒，女曰："猝值上客，不暇更營佳味。"才飲數杯，女復歌，歌曰："星漢縱復斜，風霜悽已切。薄陳君不御，誰知思欲絕。"因前擁紹祖，呼婢撤燭共寢，仍以小婢配其蒼頭。將曙，女揮淚與別，贈以金縷小盒子："無復後期，時可相念。"紹祖乘馬出門百餘步，顧視，乃一小墳也。愴然而去，其所贈合子，塵埃積中，非生人所用物也。（出《志怪錄》）
【譯文】
長孫紹祖，經常在陳蔡一帶奔波。有一天天黑時，看見路邊有一個人家，紹祖請求借宿。聽見屋裡面有彈箜篌的聲音，他偷著向窗口看了一下，看見一個少女，容貌儀態都非常美好，在明亮的蠟燭邊一個人坐著，紹祖稍稍挑逗她，少女彈著箜篌不停下，微笑著唱道："宿昔相思苦，今宵良會稀。欲持留客被，一願拂君衣。"紹祖很高興，上前安撫她，少女也高興地說："你是哪裡的公子，突然來這幹什麼？"於是便與其歡會。又對紹祖說："昨晚我做了一個夢，今天果然應驗了。"屏風後面的被枕都十分華麗整齊，周圍還有婢女。少女忙派人備好酒席，還真有一些珍貴佳餚，只是都沒有味道。又喝了幾杯酒，酒味也很談。女子說："突然遇到上等賓客，沒有時間更換好的酒席。"剛喝了幾杯，女子又唱歌，歌詞是："星漢縱復斜，風霜悽已切。薄陳君不御，誰知思欲絕。"又喝了幾杯，便上前抱著紹祖，叫婢女撤燈共睡，又把她的婢女匹配給紹祖帶的僕夫。天快亮時，女子揮淚和他告別，把金縷小盒子贈給他，不能有見面的日子了，時常可想念著她。紹祖騎馬出門走了一百多步，回頭一看，竟是一座小墳，他悲愴地離去，她所贈送的盒子，裡面積滿灰塵，不是活人所用的東西。