《冷泉亭記》(白居易)全文翻譯鑒賞

冷泉亭記
白居易
系列：經典辭賦大全
冷泉亭記

　　
東南山水，餘杭郡為最[2]。就郡言[3]，靈隱寺為尤[4]。由寺觀[5]，冷泉亭為甲[6]。亭在山下[7]，水中央，寺西南隅。高不倍尋[8]，廣不累丈[9]，而撮奇得要[10]，地搜勝概[11]，物無遁形[12]。
　　
春之日，吾愛其草薰薰[13]，木欣欣[14]，可以導和納粹[15]，暢人血氣[16]。夏之夜，吾愛其泉渟渟[17]，風泠泠[18]，可以蠲煩析酲[19]，起人心情[20]。山樹為蓋[21]，岩石為屏，雲從棟生[22]，水與階平[23]。坐而玩之者，可濯足於床下[24]；臥而狎之者[25]，可垂釣於枕上。矧又潺湲潔沏[26]，粹冷柔滑[27]。若俗士，若道人[28]，眼耳之塵，心舌之垢，不待盥滌[29]，見輒除去[30]。潛利陰益[31]，可勝言哉[32]!斯所以最餘杭而甲靈隱也[33]。
　　
杭自郡城抵四封[34]，叢山復湖，易為形勝。先是[35]，領郡者[36]，有相裡君造作虛白亭[37]，有韓僕射皋作候仙亭[38]，有裴庶子棠棣作觀風亭[37]，有盧給事元輔作見山亭[40]，及右司郎中河南元藇最後作此亭[41]。於是五亭相望，如指之列[42]，可謂佳境殫矣[43]，能事畢矣[44]。後來者雖有敏心巧目，無所加焉。故吾繼之[45]，述而不作[46]。長慶三年八月十三日記[47]。
註釋
　　
[1]冷泉亭：在今浙江杭州市西湖飛來峰下。
　　
[2]餘杭郡：唐時即稱杭州，治所在今浙江杭州市西。
　　
[3]就郡言：謂就餘杭郡的山水而言。
　　
[4]靈隱寺：在今浙江杭州市西湖西北靈隱山麓，飛來峰東。尤：突出。
　　
[5]由寺觀：謂從靈隱寺的風景來看。
　　
[6]為甲：數第一。
　　
[7]山：指靈隱山。
　　
[8]尋；古以八尺為一尋。倍尋：兩尋，合古尺一丈六尺。
　　
[9]累(lěi)：累積。不累丈：即不到兩丈。
　　
[10]撮奇：聚集奇景。得要：獲得要領。
　　
[11]勝概：優美的山水。
　　
[12]物無遁形：謂在亭上看靈隱景物，一覽無遺。「物」，指景物。「遁形」，隱藏形態，指山水草木被遮蔽而看不見。
　　
[13]薰薰：草木的香氣。
　　
[14]木：樹木。欣欣：生氣蓬勃的樣子。
　　
[15]導和納粹：謂引導人們心情平和，吸取純潔的養分。「粹」，精米，此喻精神滋養。
　　
[16]暢人血氣：謂令人血氣暢快。
　　
[17]泉：指冷泉。渟渟(ting)：水止不流動的樣子。
　　
[18]泠泠(ling)：形容風清涼。
　　
[19]蠲(juān)：消除。析酲(cheng)：解酒，使頭腦清醒。
　　
[20]起：啟發，振足。
　　
[21]蓋：傘。
　　
[22]棟：指亭梁。
　　
[23]階：指亭的台階。
　　
[24]床：喻亭似床。
　　
[25]狎(xia)：親暱，親近。
　　
[26]矧(shěn)：況且。潺湲（chan yuan)：水流緩慢的樣子。潔澈：水潔淨清澈。
　　
[27]粹冷：形容水清涼。柔滑：形容水感。
　　
[28]道人：指修行出家的僧侶道徒。
　　
[29]盥(guan)：澆水洗手。盥滌：洗滌乾淨。
　　
[30]見輒除去：謂看見冷泉亭水，便把眼耳心舌的塵垢都清除掉了。
　　
[31]潛利陰益：謂冷泉亭給人的好處，有許多並不顯露於表面，即指上述對人們思想情操的熏陶。
　　
[32]可勝言：豈能說盡。
　　
[33]「斯所以」句：謂這就是冷泉亭風景在餘杭郡最好，在靈隱寺列第一的原因。
　　
[34]杭：指杭州，即餘杭郡。四封：餘杭郡四邊疆界。
　　
[35]先是：在此之前。
　　
[36]領郡者：擔任杭州刺史的。
　　
[37]相裡君造：姓相裡，名造，曾任杭州刺史。「君」，對士大夫的一種敬稱。
　　
[38]韓僕射皋：韓皋，字仲聞，曾任杭州刺史，歷官東都留守，鎮海軍及忠武軍節度使，檢校尚書左僕射。
　　
[39]裴庶子棠棣：裴棠棣，曾任杭州刺史，官至太子庶子。
　　
[40]盧給事元輔：盧元輔，字子望，曾任杭州刺史，官至兵部侍郎、給事中。
　　
[41]元藇：河南(今河南洛陽)人，在白居易之前任杭州刺史，當時任右司郎中員外郎。此亭：即指冷泉亭。
　　
[42]指：手指。
　　
[43]殫(dān)：盡。
　　
[44]能事：指從事山水勝境構築的能力。
　　
[45]繼之：繼元藇後為杭州刺史。
　　
[46]述而不作：謂記述其事而不再構築這類亭子。「作」，創造。
　　
[47]長慶三年：唐穆宗即位第三年，公元823年。
譯文
　　
東南地區的山水勝景，餘杭郡的最好；在郡裡，靈隱寺的景致最為突出；寺廟中，冷泉亭第一。冷泉亭築在靈隱山下面，石門澗中央，靈隱寺西南角。它高不到十六尺，寬不超過兩丈，但是這裡集中了最奇麗的景色，包羅了所有的美景，沒有什麼景物可以走漏的。　
　　
春天，我愛它花草的芬芳，樹林的茂盛。在這裡可以吸入純淨新鮮之氣，使人心平氣順，使人氣血舒暢。夏夜，我愛它泉水輕流，清風涼爽。在這裡可以消去煩惱，解脫酒醒後的疲憊，激發遊人的興致。山上的樹林是亭子的大傘，四周的岩石是亭子的屏障，雲從亭子的棟樑上生出，水與亭的台階相齊平。你坐著玩賞，可用亭椅下清泉洗腳；你臥著玩賞，可在枕上垂竿釣魚。又加清澈的潺潺澗水，不息地緩緩在眼下流過。不論你是個凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的聽到的邪惡門道，你想著的要說的骯髒念頭，不待那清泉洗滌，一見冷泉就能除去塵垢。不知不覺中給人的利益、好處說不完！所以我說：冷泉亭,是餘杭郡最優美的地方、靈隱寺第一的去處啊！
　　
餘杭郡從郡城到四郊，山連山、湖連湖，有極多風景秀美的地方。過去在這裡做太守的人，有位相裡君，修築了虛白亭；僕射韓皋，修築候仙亭；庶子斐棠棣，修築觀風亭；給事盧元輔，修築見山亭；右司郎中河南人元藇（xu），最後築了這個冷泉亭。這樣，五亭相互可以望見，像五個手指排列在一起，可以說，全郡的美景都在這些地方了，要築的亭子已經全築好了。後來主持郡政的人，雖然有巧妙的心思和眼光，再要加什麼也加不上了，所以我繼承他們到這裡以後，只是整修亭子，不再添造新的。
　　
長慶三年八月十三日記。