太平廣記14鳥蟲水族卷_0280.【薛二娘】古文翻譯註解

唐楚州白田，有巫曰薛二娘者，自言事金天大王，能驅除邪厲，邑人崇之。村民有沈某者，其女患魅發狂，或毀壞形體，蹈火赴水，而腹漸大，若人之妊者。父母患之，迎薛巫以辨之。既至，設壇於室，臥患者於壇內，旁置大火坑，燒鐵釜赫然。巫遂盛服奏樂，鼓舞請神。須臾神下，觀者再拜。巫奠酒祝曰：「速召魅來。」言畢，巫入火坑中坐，顏色自若。良久，振衣而起，以所燒釜覆頭鼓舞，曲終去之，遂據胡床。叱患人令自縛，患者反手如縛。敕令自陳，初泣而不言，巫大怒，操刀斬之，刲然刀過而體如故。患者乃曰：「伏矣！」自陳云：「淮中老獺，因女浣紗悅之。不意遭逢聖師，乞自此屏跡。但痛腹中子未育，若生而不殺，以還某，是望外也。」言畢嗚咽，人皆憫之。遂秉筆作別詩曰：「潮來逐潮上，潮落在空灘。有來終有去，情易復情難。腸斷腹中子，明月秋江寒。」其患者素不識書，至是落筆，詞翰俱麗。須臾，患者昏睡，翌日乃釋然。方說，初浣沙時，有美少年相誘，因而來往，亦不自知也。後旬月，產獺子三頭，欲殺之。或曰：「彼魅也而信，我人也而妄，不如釋之。」其人送於湖中，有巨獺迎躍，而沒之。（出《通幽記》）
【譯文】
唐代楚州白田縣有個女巫叫薛二娘，她自稱奉金天大王法令，能夠驅除邪魔惡鬼。城裡人都很崇拜她。有個姓沈的村民，女兒得了魅病發狂，有時損傷自己的身體，有時能夠踩在火上或進入水裡去，並且肚子一天一天大起來，像人懷孕一樣。父母很害怕，請薛二娘來治療。薛二娘來了之後，在屋裡安排好祭壇，讓患者躺在壇內，旁邊挖了個大火坑，上面燒著一口大鐵鍋。女巫穿著華麗的衣服打鼓跳舞，奏樂請神。不一會神來了，觀看的人連連拜謝。巫師灑酒祈禱說：「快點把妖孽叫來！」說完，巫師走到火坑中坐下，神色自若，過了好一會，才拍拍衣服站起來，把燒熱的鐵鍋戴在頭上邊打鼓邊跳舞，唱完了才離開火坑，然後她坐在一把椅子上，呵叱患病的人自己把自己捆起來，患病的人果然背過手去象被捆住一樣，又命令她自己陳述。剛開始，病人只是哭，不說話，巫師很生氣，拿起刀來砍她。刀騞然而過，可是身體還像原來一樣，患病的人這才說：「我服了」，又說：「我是淮河中的一隻老水獺，因為看見那女子浣紗而喜歡上她，沒想到遇上了聖明的巫師，請允許我從此隱藏蹤跡。只是心疼掛念她肚子裡的孩子還未生下來，如果能夠生下來之後不殺死它們，把它們還給我，這是我的非份之想。」說完就嗚嗚地哭了起來，人們都憐憫它。她又拿起筆來作了一首離別詩說：「潮來逐潮上，潮落在空灘。有來終有去，情易復情難。斷腸腹中子，明月秋江寒。」那得病的女子平時並不識字，到這時下筆書寫流利，詞句華麗。不一會，患病的人，就昏睡過去了，第二天才甦醒過來。這時他才說：「剛去浣紗的時候，有個美少年來引誘我，於是我們就開始互相來往，自己也不知道是在幹什麼。」十個月後，女子生下三隻小水獺，本想殺死它們，可是有的人說：「那個妖魅尚且守信用，我們是人難道還不講信用嗎！不如放了它們。」於是那個人就把三隻小水獺送到湖裡去，有個大水獺跳躍著迎上來，背著小水獺沉沒到水裡去了。