太平廣記06人品各卷_0335.【翁彥樞】古文全文現代文翻譯

翁彥樞，蘇州人，應進士舉。有僧與彥樞同鄉里，出入故相國裴公垣（《玉泉子》"垣"作"坦"，下同。）門下。以其年耄優惜之，雖中門內，亦不禁其出入。手持貫珠，閉目以誦佛經，非寢食，未嘗輟也。垣主文柄，入貢院。子勳、質，日議榜於私室，僧多處其間，二子不之虞也。其擬議名氏，迨與奪進退，僧悉熟之矣。歸寺而彥樞訪焉，僧問彥樞將來得失之耗。彥樞具對以無有成遂狀。僧曰："公成名須第幾人。"彥樞謂僧戲己，答曰："第八人足矣。"即復往裴氏之家，二子所議如初，僧忽張目謂之曰："侍郎知舉邪？郎君知舉邪？夫科第國家重事，朝廷委之侍郎，意者欲侍郎鏟偶人邪？且郎君所與者，不過權豪子弟，未嘗以一貧（"貧"原作"平"，據明抄本改）人藝士議之，郎君可乎？"即屈其指，自首及末，不差一人，其豪族私讎曲折，畢中二子所諱，勳等大懼。即問僧所欲，且以金帛啗之。僧曰："貧僧老矣，何用金帛為？有鄉人翁彥樞者，徒要及第耳。"勳等曰："即列在丙科。"僧曰："非第八人不可也。"勳不得已許之。僧曰："與貧僧一文書來。彥樞其年及第，意如其言。（出《玉泉子》）
【譯文】
翁彥樞是蘇州人。去參加進士考試。有一蘇州和尚，是侍郎裴垣家的常客（裴垣後來拜相）。和尚年老，裴家很優待他，即使中門以內，也可以進出。和尚手持捻珠，閉目誦經。不是吃飯、睡覺，從不停止。裴垣被任命做主考。他的兒子裴勳、裴質在家中議論考試情況，和尚在場，也不避諱。準備中誰、落誰，都被和尚聽得明明白白。和尚回到寺裡，翁彥樞去拜訪他。和尚問翁彥樞："你對考試前途有什麼想法？"翁彥樞說心裡沒底。和尚說："你想中第幾名？"翁彥樞以為和尚開他的玩笑，順口答第八名就行。和尚又到裴家去，裴勳、裴質還在那裡議論。和尚忽然把眼珠一瞪，說："是你父親做主考還是你們做主考？科考進士是國家的大事，朝廷委派侍郎（指裴垣）做主考，本意是讓他革除以往的弊端，讓貧苦的讀書人有個奔頭。當今科舉，由你父親主持，難道他是木偶嗎？你們弟兄想選中的人都是些權貴的公子哥兒，連一個有才學的貧苦學子也沒提過。我說的你們認可不？"板著手指從頭數到尾，不差一個。把其中的曲曲折折，揭露無遺。裴勳、裴質很害怕。問和尚有什麼要求，並且以錢財利誘。和尚說："我老了，要錢財做什麼用？我的同鄉翁彥樞，一定要中的。"裴勳、裴質立即答應列在末等裡。和尚說，非第八不可。裴勳、裴質不得已，只好答應。和尚說給我立個字據。翁彥樞考中，按和尚的要求，中了第八名。