太平廣記06人品各卷_0277.【楊暄】原文及翻譯

楊國忠之子暄，舉明經，禮部侍郎達奚珣考之，不及格，將黜落，懼國忠而未敢定。時駕在華清宮，珣子撫為會昌尉。珣遽召使，以書報撫，令候國忠，具言其狀。撫既至國忠私第，五鼓初起，列火滿門，將欲趨朝，軒蓋如市，國忠方乘馬。撫因趨入，謁於燭下。國忠謂其子必在選中，撫蓋微笑，意色甚歡。撫乃白曰：奉大人命，相君之子試不中，然不敢黜退。國忠卻立大呼曰："我兒何慮不富貴，豈籍一名，為鼠輩所賣！"即（"即"原作"耶"，據明抄本改）不顧，乘馬而去。撫惶駭，遽奔告於珣曰：國忠恃勢倨貴，使人之慘舒，出於咄嗟，奈何以校其曲直？因致暄於上第。既為戶部侍郎？珣才自禮部侍郎轉吏部侍郎，與同列。暄話於所親，尚歎己之淹徊，而謂珣遷改疾速。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
楊國忠的兒子楊暄以通曉經書被舉薦，由禮部侍郎達奚珣考他，不及格。達奚珣準備公佈楊暄落第，又懼怕楊國忠的勢力，不敢決定。當時，唐玄宗在華清池。達奚珣的兒子達撫做會昌縣尉。達奚珣就讓他帶著自己的書信去候見楊國忠，說明情況。達撫到了楊家門前，天剛五更。燭光、火把通明，楊國忠將去參加早朝，冠蓋、儀衛如雲。楊國忠剛要上馬，達撫就跑過去，在燭光下參謁。楊國忠以為他的兒子一定能考中，手扶彩幡的桿子微笑，很高興的樣子。達撫稟告說："奉我父親的命令，來報告宰相，你兒子沒有考中。但是，不敢宣佈落第。"楊國忠大聲說："我兒子還愁不富貴嗎？在乎一個進士？你們這些出賣人的鼠輩！"丟下達撫，騎上馬走了。達撫很害怕，立即趕回去見父親，說楊國忠依仗自己是有勢力的權貴，誰都懼怕，他要收拾誰，不是舉手之勞嗎，人們在他面前大氣不敢出，怎麼跟他說理？達奚珣沒有辦法，歎來歎去，終於把楊暄取在前幾名。楊暄做到戶部侍郎，達奚珣才由禮部侍郎轉為吏部侍部。兩人一樣大的官，楊暄在親信面前還歎息自己的官升的慢，反說達奚珣轉官快。（由次要的職務轉到重要的職務，亦為榮耀）