《留別妻》(蘇武)全文翻譯鑒賞

留別妻
蘇武
系列：關於傷懷的古詩詞
留別妻

結髮為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嫣婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手一長歡，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
譯文
　　
和你結髮成為夫妻，就從沒懷疑與你恩愛到老。
　　
和你相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麼美好的時光呀!
　　
可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麼時候了。
　　
當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與你辭別了，
　　
因為要到戰場上這一走不知道什麼時候才能與你團聚。
　　
與你依依不捨長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是你我今生的最後一面。
　　
我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和你相愛，這麼幸福歡樂的時光。
　　
如果我有幸能活著，一定會回到你身邊。如果我不幸死了，也會永遠想你……
賞析
　　
這是個中國歷史上以剛烈節義著稱的男人，在出使臨行前，並不覺得這是一件日後會讓他光照千秋的事情，而自比「征夫」，受君王命令，而不得不離開自己深愛的妻子。他沒有那奉王命出征的趾高氣揚，沒有那對出使凶險前途未卜的忐忑不安，他有的只是用自己的平和與堅定安慰妻子，他將自己對妻子的深情愛意一展無疑，就好像推開那窗子，看到了「天淡夜涼月光滿地」的惆悵。這與他後來面對匈奴威逼誘降時的昂然剛烈、誓死不屈判若兩人
　　
蘇武漢武帝時的中郎將，奉命出使匈奴，不料竟被匈奴單于以威力逼他投降，蘇武不肯屈服。結果蘇武被放逐在酷寒的北海邊牧羊，歷盡磨難。在19後終於回國，終於履行了自己對妻子「生當復來歸」的諾言。可惜回來得太晚，妻子以為他早已經死了，已經改嫁。因為匈奴怕漢庭要蘇武回國，騙說蘇武早死了。雖然結局不圓滿，但讀這首詩可以知道中郎將蘇武是個有血有肉的重感情的男人，是如此熱愛自己的妻子。還可以知道那時軍人的偉大，如此熱愛自己的國家，為國家人民而捨棄自己的兒女情長。更能知道蘇武牧羊的偉大……