《水仙子·懷古》(張可久)原文及翻譯

水仙子·懷古
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
水仙子·懷古

　　
秋風遠塞皂雕旗，明月高台金鳳懷。紅妝肯為蒼生計，女妖嬈能有幾？兩蛾眉千古光輝：漢和番昭君去，越吞吳西子歸。戰馬空肥。
註釋
　　
１皂雕旗：古代匈奴旗幟，繪有黑雕圖案。這句指王昭君遠嫁匈奴。
　　
２明月高台金鳳杯：指西施故事。春秋時越國敗於吳國，越王勾踐獻美女西施給吳王夫差，夫差寵愛西施，常與她在姑蘇台上喝酒。後來越國終於打敗吳國。
　　
３紅妝：指女子。
　　
４西子：即西施。
賞析
　　
這首曲子熱情歌頌了王昭君和西施「為蒼生計」的胸懷。作者認為她們是「千古光輝」的傑出女性。結尾「戰馬空肥」四個字，簡潔有力地點出了全曲的主題——斥責、抨擊喪邦亡國的昏君奸臣。