太平廣記05定數感應卷_0232.【飲酒令】文言文翻譯

唐龍朔年已來，百姓飲酒作令云：「子母相去離，連台拗倒。」子母者，盞與盤也；連台者，連盤拗盞倒也。及天後永昌中，羅織事起。有宿衛十餘人，於清化坊飲，為此令。此席人進狀告之，十人皆棄市。自後廬陵徙均州，則子母相去離也；連台拗倒者，則天被廢，諸武遷放之兆。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的龍朔年以來，老百姓喝酒的時候作酒令說：「子母相去離，連台拗倒。」子母是指杯子與盤子，連台是說盤子和杯子全都推倒。等到武後永昌中年，羅織罪名陷害人的風氣興起。有十多個宮中的警衛人員在清化坊喝酒，說起了這個酒令，被同席的人告發，十個人全都被處死。到後來，廬陵王遷移到均州，應驗了母子分離。連台拗倒是預示著武則天被廢，武氏家族的人被定罪流放到邊遠地區。