太平廣記06人品各卷_0236.【李琪】全篇古文翻譯

李琪名族也，父敬，唐廣明中佐王鐸滑州幕。琪生而敏異，十歲通六籍。遂博覽文史。如寤宿習。十三，詞賦詩頌，大為時賢親賞。府帥王鐸聞而異之。然每見所作。亦有疑志。鐸嘗留其父敬及幕府帥飲，密遣人以漢祖三傑賦題試之，俟畢持去。賦尾云："得士則昌，非賢罔共。龍頭之友斯貴，鼎足之臣可重。宜哉項氏之所以亡，一范增而不能用。"鐸駭曰："此兒大器也。"將欲發其文價，乃以賦示坐客，一席稱獎。他日總角謁鐸，鐸顧曰："適蜀中詔到，用夏州拓跋思恭為京北收復都統，可作一詩否？"即秉筆立制云："飛騎經巴棧，鴻恩及夏台。將從上天去，人自日邊來。此處金門遠，何時玉輦回。早平關右賊，莫待詔書催。"鐸益奇之，因執琪手曰："此真鳳毛也。"時年十四歲。明年丁母憂，因流寓青齊間。然糠照薪，俾夜作晝，覽書數千卷，間為詩賦。唐僖宗再幸梁洋，竊賦云："哀痛不下詔，登封誰上書。"至昭宗廟。聯中科第。又忽忽不樂，恨未得轉四體，為訓誥之語。及梁祖受禪，琪始自前殿中侍御史，擢翰林學士。（出《李琪集序》）
【譯文】
李琪是豪門貴族的後代，他的父親李敬是唐朝廣明中佐滑州王鐸的參謀。李琪生下來就特別聰明，十歲就懂了詩書禮樂春秋"六經"，然後又博覽文史群書，無論是睡覺和休息的時候都不忘學。十三歲的時候所作的詞賦詩頌，就得到親戚朋友的讚賞。府帥王鐸聽到後感到奇怪，每次看到李琪的詩作，都抱有懷疑。王鐸曾經留下李琪的父親在府內喝酒，暗中派人以"漢高祖手下三傑"為題目去考試李琪作賦。等到李琪作完了，拿回來交給王鐸，賦的末尾寫道："得到人才就昌盛，不是賢士不要與之共事。像三國"一龍三友"一樣的朋友非常珍貴，如鼎足一樣支撐局面的大臣要格外器重。項羽之所以失敗滅亡，主要是有范增而不用。"王鐸驚奇地說："這個孩子能成為大器啊！"想要抬高他的文章的聲價，便將他作的賦拿給座上的官員客人們看，大家全都稱讚誇獎。有一天李琪去拜見王鐸，王鐸看著他說："正好蜀中的公文到了，任用夏州拓跋思恭為京北收復都統。你能以此為題材寫一首詩嗎？"李琪拿過筆立即寫成一首詩："飛騎經巴棧，鴻恩及夏台。將從天上去。人自日邊來。此處金門遠。何時玉輦回。早平關右賊，莫待詔書催。"王鐸更加驚奇，握著李琪的手說："你真是少有的人才啊！"這時李琪才十四歲。第二年，他母親死了，他家搬到青齊一帶居住。他燒米糠和木柴照明，將夜間當作白天，看書數千卷，同時寫了不少詩賦。唐僖宗再次巡視梁洋時，李琪私下寫了一篇賦說："哀痛不下詔，登封誰上書。"到昭宗時，李琪參加科舉考試被錄取，過後他又忽然不高興了，恨自己沒有分別用四種字體書寫訓導文章和詔書等考試文章。等到後梁的太祖皇帝接受皇位時，李琪從前殿中侍御史，提拔為翰林學士。