太平廣記08交際表現卷_0666.【李紳】文言文翻譯

李紳以舊宰相鎮一方，恣威權。凡戳有罪，猶待秋分，永寧吳尉弟湘，無辜盛夏被殺。崔元藻銜德裕斥己，即翻其辭，因言御史覆獄還，皆對天子，別白是非。權軋天下，使不得對，具獄不付有司，但用紳奏而置湘死。是時德裕已失權，而宗閔故黨令狐綯、崔鉉、白敏中，皆當路，因是逞憾。以利誘動元藻等，使三司結紳，杖鉞作藩，虐殺良平，准神龍詔書。酷吏歿者，官爵皆奪。子孫不得進宦。紳雖亡，請從春秋戮死之比（比字原缺，據《新唐書》六一《李紳傳》補）。
詔削紳三官，子孫不得仕，貶德裕等。擢汝納左拾遺，元藻武功令。始紳以文藝、節操見用，然所至務為威烈，或陷暴刻，故卒坐湘冤雲。唐李紳既治淮南，決吳湘獄。持法峻，犯者無宥。狡吏奸豪潛形疊跡。然出於獨見，僚佑莫敢言。評事李元將弟仲將僑寓江都，李公羈旅時，每館於元將而叔呼焉。榮達後，元將稱弟稱侄皆不悅，及為孫，方似相容。又有崔巡官居鄭圃，與紳同年之舊，特來謁。才及旅次，家僕與市人競。詰其所以，僕曰："宣州館驛崔巡官下。"僕與市人皆抵極法，令捕崔至，曰："昔常識君，到此何不相見。"崔叩頭謝曰："適憩旅舍，日已遲晚，相公尊重，非時不敢具陳畢禮，伏希哀憐，獲歸鄉里。"遂縻之，具罪笞二十，送過秣陵，貌若死灰，莫敢慟哭。時人相謂曰："李公宗叔翻為孫子，故人忽作流囚。"於是邑客黎人，懼罹不測，渡江淮者眾矣。主吏啟曰："戶口逃亡不少。"紳曰："汝不見掬麥乎？秀者在下，秕粏隨流者不必報來。"忽有少年，勢似疏簡，自雲辛氏子，謁紳。晤對間未甚周至。先是白尚書寄元相公詩曰："悶勸迂辛酒，閒吟短李詩。"蓋謂辛丘度性迂嗜酒，李紳短而能詩。辛氏即丘度子也，謂李曰："小子每憶白二十二丈詩："悶勸疇昔酒，閒吟二十丈詩。"李笑曰："辛大有此狂兒，吾敢不存舊矣。"凡是官族，相抉辛氏子之能忤誕。丞相之受侮，剛腸暫屈乎。又有一曹官到任，儀質頗似府公，李見而惡之。書其狀曰："著青把笏，也請料錢。睹此形骸，足可傷歎。"左右皆竊笑焉。又宿將有過請罰，紳云："老兵倚恃年老而刑不加，若在軍門，一百也決。"竟不免檢檟楚。（出《去溪友議》，據談氏初印本附錄）
【譯文】
李紳因以前是宰相而鎮守一方，因而恣意逞權威。凡斬殺罪犯，都要等到秋分的時候，而永寧縣吳縣尉的弟弟吳湘，卻正當盛夏之時便被無罪斬殺。崔元藻因懷恨德裕對他的斥責，就推翻了原來的口供，因而便說，御史核實完案子回來，都應向皇帝稟告，以分辨清楚案子中的是非，可是有的人權勢威懾天下，使御史不能回稟皇帝，案卷也不給主管刑獄的官員，只是由李紳上奏便將吳湘處死了。這時德裕已失去權勢，而宗閔原來的黨羽令狐綯、崔鉉、白敏中等，都充任了要職，因此對德裕很怨恨，他們以利來引誘打動元藻等，並讓三司具結李紳，依仗權威、武力坐鎮一方，虐殺良民百姓。以神龍年間皇帝詔書為準，酷吏已死了的，爵位也要剝奪，子孫不得做官。李紳雖然已死，也請求與過去被處死的人同樣處理。結果皇帝下令，削去李紳身上的三官，子孫不得做官，給德裕等人降職處分。提拔汝納為左拾遺，崔元藻為武功縣令。最初李紳是以文學和節操受到人們的尊重，然而他對所有來訪的人都必然要大耍權威，或者對人很粗暴很刻薄，因而才倉促地促成了吳湘冤案。唐朝時，李紳去治理淮南，先判決了吳湘的死刑。執法極為嚴厲，對於犯了罪的人絕不寬恕。因而那些狡猾的官吏和奸詐的紳士都隱藏起自己的行跡。然而懾於他的暴烈，幕僚們沒有敢告訴他這些情況的。評事李元將的弟弟李仲將寄居於江都，當李紳長期寄居於那裡並去他家作客時，每次見到元將都稱呼為叔，而當他榮華顯達後，李元將稱自己是兄弟是侄兒他都不高興，等到稱自己為孫子，他好像才勉強接受。有一個崔巡官住在鄭圃，他與李紳有同科進士之誼，特地來拜訪他，剛剛到了旅館，家僕與一個市民爭鬥起來。李紳追問那個家僕是幹什麼的，那奴僕說："是宣州館驛崔巡官的僕人。"他把那僕人和市民都處以極刑，並下令把崔巡官捕來，說："過去我曾認識你，既然來到這裡，為何不來相見？"崔叩頭道謝說："剛剛來到旅館歇下，天色已經晚了，相公是尊貴的人，不適當的時候是不敢來傾述盡禮的，希望能給予憐憫，放我回家鄉去。李紳還是把他綁起來，定罪杖打二十。把崔巡官送過了秣陵，他已面如死灰，也不敢大哭一聲。當時人們相互說道："李紳的族叔反過來做了他的孫子，李紳的友人忽然作了被他流放的囚犯。"於是市民百姓，都害怕遭遇不測的苦難，便有很多人渡過長江淮河而離去。他的屬官告訴他說："住戶百姓逃走的已不少了。"李紳道："你見過用手捧麥子嗎？飽滿顆粒總是下面，那些秕糠隨風而去不必報來。"忽然有一個少年，那行為似乎很狂放，自稱叫辛氏子，來拜訪李紳。因在見面對話時對他不夠周到，便吟白居易寄給元稹的詩道："悶勸迂辛酒，閒吟短李詩。"這當然是說辛丘度性子迂腐而嗜酒，李紳個子矮而會寫詩，辛丘子就是辛丘度的兒子。他又對李紳說："我每次能記住白居易二十二丈詩，悶了就互相勸飲昔日的陳酒，閒了就吟詠二十丈詩。"李紳笑道："辛長兄有這樣一個狂兒，我敢不與他保持老交情嗎？"凡是官宦之家，都挑剔氏子放蕩不羈。丞相這次受辱，也只好使自己剛烈的性子暫時委屈一下了。有一個曹官剛剛上任，那人的容貌體態氣質都很像李紳，李紳見到他卻很厭惡，便對他的形像描寫道："穿件黑官服拿著個笏板，也想到這來拿俸祿以外的吃飯錢，看見這副形體，就足以令人悲哀歎息的了！"左右看了都偷著發笑。有一個老將領因犯了過失來向他請求懲罰，李紳道："老兵依仗著自己年老就認為不會處刑了嗎？如果是在軍營中，應該判你杖罰一百！"終於沒有免除對他的鞭打。