太平廣記06人品各卷_0469.【高湘】古文現代文翻譯

元和初黜八司馬：韋執誼崖州，韓泰虔州，柳宗元永州，劉禹錫朗州，韓曄饒州，凌准連州，程異柳州。及鹹通，韋保衡、路巖作相，除不附己者十司戶：崔沆循州，李瀆繡州，蕭遘播州，崔彥融雷州，高湘高州，張顏潘州，李貺勤州，杜裔休端州，鄭彥持義州，李藻費州。內繡州、潘州、雷州三人不回。初，高湜與弟湘少不相睦。鹹通末，既出高州，湜雅與路巖相善，見巖，陽救湘。巖曰："某與舍人皆是京兆府荷枷者。"先是劉瞻志欲除巖，溫璋希旨，別制新枷數十待之。瞻以人情附己，不甚緘密，其計洩焉。故居巖之後，湜既知舉，問巖所欲言。時巖以去年停舉，已潛奏，恐有遺滯，請加十人矣，既托湜以五人。湜喜其數寡，形於言色。不累日，十人制下，湜未知之也。巖執詔，笑謂湜曰："前者五人，侍郎所惠也。今之十人，某自致也。"湜竟依其數放焉。湘到任，嗔湜不佑己，嘗賦詩云：唯有高州是當家。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐憲宗元和初年，貶了八位司馬：韋執誼到崖州、韓泰到虔州、柳宗元到永州，劉禹錫到朗州、韓曄到饒州、凌准到連州、程異到柳州。到了鹹通年間。韋保衡、路巖作了宰相，排斥了不附合他們的十司戶：崔沆到循州、李瀆到繡州、蕭遘到播州、崔彥融到雷州、高湘到高州、張顏到潘州、李貺到勤州、杜裔休到端州、鄭彥持到義州、李藻到費州。其中到繡州、潘州、雷州三人不准回京。最初，高湜與他弟弟高湘年幼時不太和睦。懿宗鹹通末年，高湘到了高州。高湜平素和路巖關係很好。高湜去見路巖，假意去給高湘說情。路巖說："我和我的親近左右都是待罪的人啊。"先是劉瞻想要除掉路巖，溫璋順從他的意思，製造了十副新枷。劉瞻以為別人都傾向他，不太保密，但是他的計謀洩露出去了。因此官職在路巖之後。高湜主持考試時，問路巖有什麼事。路巖托請高湜增加五人，高很高興他提的人數比較少，喜形於外。在此之先，路巖以去年停止科考，已潛奏給皇帝，恐怕還有遺漏，請求增加十人。不幾天，十個人的詔書下來了。高湜不知道路巖向皇帝潛奏這件事。路巖拿著詔書對高湜笑著說，那五個人是侍郎照顧我的，這十個人，是我自己辦的。高湜就按這個數放了榜。高湘到任，怪兄高湜不為他說情，曾賦詩發牢騷說，唯有高州是當家，意思是說還得靠自己啊！