太平廣記01神仙女仙卷_0283.【楊正見】古文翻譯成現代文

楊正見者，眉州通義縣民楊寵女也。幼兒聰悟仁憫，雅尚清虛。既笄，父母娉同郡王生。王亦巨富，好賓客。一旦，舅姑會親故，市魚，使王見為膾。賓客博戲於廳中，日昃而盤食未備。正見憐魚之生，盆中戲弄之，竟不忍殺。既晡矣，舅姑促責食遲，正見懼，竄於鄰里，但行野徑中，已數十里，不覺疲倦。見夾道花木，異於人世。至一山捨，有女冠在焉，具以其由白之。女冠曰：「子有憫人好生之心，可以教也。」因留止焉。山捨在蒲江縣主簿化側，其居無水，常使正見汲澗泉。女冠素不食，為正見故，時出山外求糧，以贍之，如此數年。正見恭慎勤恪，執弟子之禮，未嘗虧怠。忽於汲泉之所，有一小兒，潔白可愛，才及年餘，見人喜且笑。正見抱而撫憐之，以為常矣，由此汲水歸遲者數四。女冠疑怪而問之，正見以事白。女冠曰：「若復見，必抱兒徑來，吾欲一見耳。」自是月餘，正見汲泉，此兒復出，因抱之而歸。漸近家，兒已僵矣，視之猶如草樹之根，重數斤。女冠見而識之，乃茯苓也，命潔甑以蒸之。會山中糧盡，女冠出山求糧，給正見一日食、柴三小束，諭之曰：「甑中之物，但盡此三束柴，止火可也，勿輒視之。」女冠出山，期一夕而回。此夕大風雨，山水溢，道阻，十日不歸。正見食盡饑甚，聞甑中物香，因竊食之，數日俱盡，女冠方歸。聞之歎曰：「神仙固當有定分！向不遇雨水壞道，汝豈得盡食靈藥乎？吾師常云：『此山有人形茯苓，得食之者白日昇天。』吾伺之二十年矣。汝今遇而食之，真得道者也。」自此正見容狀益異，光彩射人，常有眾仙降其室，與之論真宮仙府之事。歲余，白日昇天，即開元二十一年壬申十一月三日也。常謂其師曰：「得食靈藥，即日便合登仙；所以遲回者，幼年之時，見父母揀稅錢輸官，有明淨圓好者，竊藏二錢玩之。以此為隱藏官錢過，罰居人間更一年耳。」其升天處，即今邛州蒲江縣主簿化也，有汲水之處存焉。昔廣漢主簿王興，上升於此。（出《集仙錄》）
【譯文】
楊正見，是眉州通義縣百姓楊寵的女兒。她小時候就聰明穎悟富有仁慈憐憫之心，崇尚清虛之道。成年以後，父母把她嫁給了同郡的王生。王生家也是個巨富，喜好賓客。有一天早晨，正見的公婆聚會親朋故友，買來了魚，叫正見做成魚膾。賓客在廳堂上賭博遊戲，太陽已經西斜了，菜還沒有做好。因為正見愛惜活魚，把它放在盆中撥弄著玩，一直不忍心殺它。已經到快吃晚飯的時候了，公婆著急，就催促她快做，責備她做得太遲。正見害怕了，就逃到鄰居家，又從鄰居家裡逃到野外，只管在野外小道中一直走。已經走了幾十里了，不覺有些疲倦。這時看到路兩邊花草樹木，與人世間的不同。她就來到了山中一座房舍，有個女道士在裡邊，楊正見就把她逃出的根由告訴了女道士。女道士說：「你有憫人好生的善心，是可教之人。」就留下她讓她住在那裡。那座山捨在蒲江縣主簿化的附近，她們的住處沒有水，女道士常常派正見到山澗中的泉眼去打水。女道士平時不吃飯，為了正見的緣故，有時出去到山外討要糧食，來供養正見，這樣過了幾年。正見恭順謹慎，勤快而守規矩，按弟子的禮節去做，不曾有虧禮節，也不曾懈怠。有一天，正見打水時，忽然在打水的泉眼那個地方看見一個小孩，這小孩潔白可愛，剛到一歲多點，見到人又是喜又是笑。正見抱起他撫弄愛惜，時間久了，楊正也就習以為常。由於這個原因，正見打水回去晚了的時候已經不知多少次了。女道士覺得可疑奇怪，就問正見，正見就把遇到小孩的事稟告了女道士。女道士說：「你如果再見到，一定要抱那小孩徑直回來，我想要看一看。」從這以後一個多月了，正見到泉中打水時，那個小孩又出現了，她就把小孩抱起來往回走。快到家的時候，小孩已經僵死了，看看他很像樹的根，有幾斤重。女道士見到了就認出它，原來是個茯苓，就讓正見洗淨飯鍋去蒸它。這時，正趕上山裡的糧食吃光了，女道士就出山去討米，留給正見一天的食品和三小捆柴，教導她說：「飯鍋的那件東西，只要把三小捆柴燒盡，停下火就可以了，不要著急看它。」女道士出山，約定過一個晚上就回來。沒想到這天晚上颳大風下大雨，山水漫流，道路受阻，女道士十天也沒回來。正見飯吃光了，餓得很，聞到飯鍋中那個東西很香，就偷著吃它，幾天就全吃盡了，這時女道士才回來。女道士聽說這個情況，歎息著說：「誰能成仙，本來應該是命裡注定的，假使不是遇到雨水把道沖壞，你怎麼能夠把靈藥全部吃淨呢？我的師父常說，這山裡有人形的茯苓，吃到它的人可以白日昇天，我等它二十年了。你如今遇到了把它吃了，你真是得道的人啊！」從此，正見的容顏、狀態越來越奇異，光彩射人，還常有眾仙人降臨她的住室，跟她談論真宮天府的事情。一年多，正見就白日昇天，時間就是開元二十一年壬申十一月三日。她曾經對她的師父說：「得到靈藥吃了，本來當日就該登上仙位。我所以遲回的原因，是由於我幼年的時候，看見父母揀點稅錢送往官府。其中有明亮乾淨又圓的好錢就我就偷著藏起兩個銅錢留著它玩。因為這個隱藏官錢的過錯，罰我再在人間多住一年。」她升天的地方，就是現在邛州蒲江縣主簿化，那裡還有汲水處存在。從前，廣漢主簿王興就是在這裡升天的。