太平廣記06人品各卷_0216.【陳元方】原文及譯文

漢末，陳太丘實與友人期行，過期不至，太丘捨去。去後乃至，其子元方，年七歲，在門外戲。客問元方："尊君在否？"答曰："待君不至，已去。"友人便怒曰："非人，與人期行，相委而去。"元方曰：君與家君期日中時，過申（明抄本申作中）不來，則是無信，對子罵父，則是無禮。友人慚，下車引之，元方遂入門不顧。（出《商芸小說》）
【譯文】
漢朝末年，太丘陳實與朋友約定一同出門，過了約定的時間朋友沒來，陳實便自己走了。陳實走了以後朋友才到，陳實的兒子，七歲的陳元方正在門外玩耍。陳實的朋友問陳元方說："你父親在嗎？"陳元方說："等你不來，已經走了。"陳實的朋友生氣地說："不是人，與人約好一塊走，卻扔下別人自己走了。"陳元方說："你與父親約定今天中午見面，過時不來，則是沒有信用，當著兒子罵父親，則是無禮。"陳實的朋友慚愧地下車去拉陳元方的手，陳元方走進門去不理他。孫策 吳孫策年十四，在壽陽詣袁術。始至，俄而劉豫州備到，便求去。袁曰："劉豫州何關君？"答曰："不爾，英雄忌人。"即出，下東階，而劉備從西階上，但轉顧視孫之行步，殆不復前。（出《語林》）
【譯文】
東吳的孫策十四歲那年去壽陽拜見袁術。剛到不一會兒。豫州牧劉備就來了，孫策要走。袁術說："劉豫州來和你有什麼關係？"孫策回答說："不然，英雄互相妒忌。"說完就往外走。他從東面台階下去，劉備從西面台階上來，只是轉頭看孫策走路的資勢，卻不再往前走了。