《圍爐夜話》_080.【求其理 守其常】古文翻譯

[原文]

數雖有定，而君子但求其理，理既得，數亦難違；

變固宜防，而君子但守其常，常無失，變亦能御。

[譯文]

人的運數雖有一定限度，但通達的人做事只要求合乎事理，既然按事理行事，那麼也就不會與運數相衝突；變化固然應提前預防，但通達的人只要遵守事物發展的根本規律，不違背規律，什麼樣的變化都能應付。

[評說]

「命運」一說，是否合理，暫且不管。人若過於相信命運，則會不思進取。倒不如尋求事物規律，為自己爭得好運氣。世事多變，人因此而顯得脆弱渺小。不過，人只要遵守了客觀規律，就能以不變應萬變。他人的機關詭計，只是枉費心血。