《雙調·清江引·惜別》(貫雲石)全文翻譯鑒賞

雙調·清江引·惜別
貫雲石
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·清江引·惜別

玉人泣別聲漸杳[一]，無語傷懷抱。寂寞武陵源[二]，細雨連芳草，都被他帶將春去了。
若還與他相見時，道個真傳示[三]。不是不修書，不是無才思，繞清江買不得天樣紙。
【註釋】
[一]玉人：容顏十分姣美的人。
[二]武陵源：指桃花源。東晉詩人陶潛有《桃花源記》。
[三]傳 示：消息，情由。
【賞析】
　　
這是支描寫男子歎惜與情人離別之苦的小曲。小曲妙在不是直抒別懷的苦味，而是採用「節制」的筆法來表達這種鬱結的情感：先是虛擬與情人相見時告白自己的心跡，繼則採用「否定」的口吻，委曲道來，極寫自己的情致深長；接連四個「不」字，以盤馬彎弓之筆法，故作吞吐頓挫之語氣，不獨將「我」的心跡抖落得酣暢淋漓，而且將曲中「情勢」推到高潮，又為後一句設下懸念，使讀者忍不住要弄個明白到底是什麼原因。於是，「繞清江買不得天樣紙」句一出，便使人體味出那種表白中所隱含的深摯情感是何等的綿長而寬廣。整支小曲句短情長，曲折深妙，似抑還揚，韻味無窮。