太平廣記14鳥蟲水族卷_0364.【韋君】古文現代文翻譯

有御史韋君嘗從事江夏，後以奉使至京。既還，道次商於，館亭中。忽見亭柱有白蜘蛛曳而下，狀甚微。韋君曰：「是人之患也，吾聞雖小，螫人，良藥無及。」因以指殺焉。俄又有一白者下，如前所殺之，且觀其上，有網為窟。韋乃命左右挈帚，盡掃去。且曰：「為人患者，吾已除矣。」明日將去，因以手撫其柱，忽覺指痛，不可忍之，乃是有一白蜘蛛螫其上。韋君驚，即拂去。俄遂腫延，不數日而盡一臂。由是肩舁至江夏，醫藥無及，竟以左臂潰為血，血盡而終。先是韋君先夫人在江夏，夢一白衣人謂曰：「我弟兄三人，其二人為汝子所殺，吾告上帝，帝用憫其冤，且遂吾請。」言畢，夫人驚寤，甚異之，惡不能言。後旬餘而韋君至，具得其狀，方寤所夢，覺為夢日，果其館亭時也。夫人泣曰：「其能久乎？」數日而韋君終矣。（出《宣室志》）
【譯文】
有位御史韋君曾在江夏處理事情，後來因奉使命去京城。往回走時，途經商於，投宿亭驛中。忽然看見亭中柱子上有只很小的白蜘蛛拉著絲垂了下來。韋君說：「這是人們的禍患。我聽說這東西雖小卻螫人，一旦螫了人，好藥也治不了。」於是用手指捻死了白蜘蛛。過了一會兒又有一隻白蜘蛛落下來，韋君用剛才的方法又殺死了它。同時看那柱子上頭有蛛網形成的巢穴，韋君便命令左右的人拿來掃帚，把蛛網全掃去。掃完之後說道：「成為人們禍患的東西我已經都給除掉了，明天我就要走了。」於是便用手去摸那柱子，忽然覺得指頭疼痛，不能忍受，原來是有一隻白蜘蛛螫了他。韋君吃了一驚，立即甩掉了蜘蛛。不一會兒手指就腫起來，而且不斷擴展。沒幾天整個手臂全腫了，因此把他抬著到了江夏。治療用藥都沒有用，最後左臂潰爛出血，血流盡而死。在此之前，韋君已死去的母親在江夏時，夢見一位穿白衣的人對她說：「我們弟兄三人，其中有兩個被你的兒子殺了。我上告了上帝，上帝因憐憫他倆的冤枉，並且答應了我的請求。」說完了，韋君的母親驚醒，覺得此事挺怪，但因厭惡又不能說。過了十幾天韋君來到，聽韋君說了白蜘蛛的事，方才明白了那次所做的夢，也明白了作夢那天，正是韋君投宿亭驛之時。韋母哭道：「我的兒子怕活不久了！」過了幾天，韋君就死了。