太平廣記05定數感應卷_0241.【唐國閏】文言文翻譯

偽蜀後主王衍，以唐襲宅建上清宮。於老君尊像殿中，列唐朝十八帝真。乃備法駕竭之。識者以為拜唐，乃歸命之先兆也。先是司天監胡秀林進歷，移閏在丙戌年正月。有向隱者亦進歷，用宣明法，閏乙酉年十二月。既有異同，彼此紛訴，仍於界上取唐國歷日。近臣曰：「宜用唐國閏月也。」因更改閏十二月。街衢賣歷者云：「只有一月也。」其年十二月二十八日國滅。胡秀林是唐朝司天少監，任蜀，別造永昌正像歷，推步之妙，天下一人。然移閏之事不爽，歷議常人不可輕知之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽蜀的後主王衍，在從唐朝世襲得來的宅院的位置修建上清宮，在供奉老君神靈的大殿裡，懸掛了唐朝十八代皇帝的畫像。有能看透事物的人說，供奉唐朝的皇帝，是歸順唐朝的先兆。司天監的胡秀林編製日曆報送給王衍審查批准，將閏月移到丙戌年正月，有個隱士也報送了一本日曆，用宣明法計算，將閏月移到乙酉年十二月，由於出現分歧，兩個人爭論起來。後來仍採用唐朝的曆法，左右親近的大臣對王衍說：「應該採用唐朝的閏月。」所以更改閏月到十二月，在街上賣日曆的人說：「只有一個月」。當年的十二月二十八日前蜀國滅亡。胡秀林是唐朝的司天少監，後來到前蜀任職，他編製了永昌正像歷，推算的精妙準確天下第一，但是在這次確定閏月的事上沒有算準，因為朝代的變更不是平常人能夠輕易推算出來的。