太平廣記10神鬼精怪卷_0336.【東萊陳氏】古文翻譯

東萊有一家姓陳，家百餘口。朝炊釜不沸，舉甑看之，忽有一白頭公，從釜中出。便詣師，師云："此大怪，應滅門。便歸大作械，械成，使置門壁下，堅閉門在內。有馬騎麾蓋來叩門者，慎勿應。"乃歸，合手伐得百餘械，置門屋下。果有人至，呼不應。主帥大怒，令緣門入。從人窺門內，見大小械百餘。出門還說如此，帥大惶惋。語左右云："教速來。不速來，遂無復一人當去，何以解罪也？從此北行，可八十里，有一百三口，取以當之。"後十日中，此家死亡都盡。此家亦姓陳。（出《搜神記》）
【譯文】
東萊有一家姓陳的，全家一百多口。有天早上作飯，鍋怎麼燒也不開，揭開鍋一看，一個白髮老頭從鍋裡跳了出來。陳某就跑去問巫師。巫師說："這是個大妖怪，你家將遭到滅門之災。你回去趕快多做一些打仗用的木棒和傢伙，做好了就放在大門影壁下，然後把大門好好關嚴。如果有騎馬或乘車帶有儀仗的來敲門，千萬不要應聲開門。"陳某回來後，大家動手砍伐製作了一百多個大棒子，做好後放在屋門下。不久果然有人叫門，叫了半天也沒有應。領頭的大怒，叫手下人從門上翻過去。這時有個手下人看見堆在門內的大大小小的一百多個棒子，就告訴了頭兒。頭兒一聽又害怕又懊惱，對手下人說："叫你們快點來你們不快點來。現在一個替死的都抓不回去，我們怎麼贖罪呀？從這兒往北走，再走八十里吧，那裡有個人家全家有一百零三口，只好去抓他們頂數了。"以後十天以內，八十里外那家人果然都死盡了。那家也姓陳。