太平廣記08交際表現卷_0246.【周捨】文言文全篇翻譯

梁汝南周捨少好學，有才辯。顧諧被使高麗，以海路艱，問於捨。捨曰："晝則揆日而行，夜則考星而泊。海大便是安流，從風不足為遠。"河東裴子野在晏筵，謂賓僚曰："後事未嘗姜食。"捨曰："孔稱不徹，裴曰未嘗。"一座皆笑。捨學通內外，兼有口才。謂沙門法雲師曰："孔子不飲盜泉之水。法（"法"字原缺，據明抄本補。）師何以捉瑜石香爐？"答曰："檀越既能戴纛，貧道何為不執瑜。"（出《談藪》）
【譯文】
南梁時，汝南人周捨小時候就刻苦好學，賦有才辯。顧諧被派往出使高麗國，他認為海路難走，於是向周捨請教。周捨說："白天測量太陽，晚上考核北斗星的位置來行船。海大都是平穩的水流，只要隨著風向航行，到達高麗國的路程並不算太遙遠。"河東人裴子野也在宴席上，對同席的賓客、同事們說："後果未嘗怎麼樣呢。（按：《論語·鄉黨》沽酒市脯不食，不撤姜食。撤，去也。齊人禁葷，故不食脯肉，而可以食姜。）周捨說："孔子說不撤，裴子野說未嘗啊！"滿座人都笑了。周捨有學識，通曉佛經和佛經以外的典籍，還能言善辯很有口才。一次，周捨戲謔僧人法雲禪師說："孔夫子不喝盜泉裡的水，法師為是著一隻瑜（按：諧音'偷'。）石香爐？"法雲禪師回答道："施主既然能舉著大纛（按：諧音'毒'。），貧僧為什麼不能執瑜呢？"