太平廣記10神鬼精怪卷_0553.【鄭紹】原文及翻譯

商人鄭紹者，喪妻後，方欲再娶。行經華陰，止於逆旅。因悅華山之秀峭，乃自店南行。可數里，忽見青衣謂紹曰："有人令傳意，欲暫邀（"邀"原作"命"，據明抄本改。）君。"紹曰："何人也？"青衣曰："南宅皇尚書女也。適於宅內登台，望見君，遂令致意。"紹曰："女未適人耶？何以止於此？"青衣曰："女郎方自求佳婿，故止此。"紹詣之，俄及一大宅，又有侍婢數人出，命紹入，延之於館舍。逡巡，有一女子出，容質殊麗，年可初笄，從婢十餘，並衣錦繡。既相見，謂紹曰："既遂披覿，當去形跡，冀稍從容。"紹唯唯隨之，復入一門，見珠箔銀屏，煥爛相照，閨閫之內，塊然無侶。紹乃問女："是何皇尚書家？何得孤居如是耶？尊親焉在？嘉偶為誰？雖荷寵招，幸祛疑抱。"女曰："妾故皇公之幼女也。少喪二親，厭居城郭，故止此宅。方求自適，不意（"意"原作"偶"，據明抄本改。）良人，惠然辱顧。既愜所願，何樂如之？"女乃命紹升榻。坐定，具酒殽，出妓樂。不覺向夕。女引一金缶獻紹曰："妾求佳婿，已三年矣。今既遇君子，寧無自得。妾雖慚不稱，敢以金缶合巹，願求奉箕帚，可乎？"紹曰："余一商耳。多游南北，惟利是求，豈敢與簪纓家為眷屬也。然遭逢顧遇，謹以為榮，但恐異日為門下之辱。"女乃再獻金缶，自彈箏以送之。紹聞曲音淒楚，感動於心。乃飲之交獻，誓為伉儷，女笑而起。時夜已久，左右侍婢，以紅燭籠前導成禮。到曙，女復於前閣，備芳醪美饌，與紹歡醉。經月餘，紹曰："我當暫出，以緝理南北貨財。"女郎曰："鴛鴦配對，未聞經月而便相離也。"紹不忍。後又經月餘，紹復言之曰："我本商人也，泛江湖，涉道途，蓋是常也。雖深承戀戀，然若久不出行，亦吾心之所不樂者。願勿以此為嫌，當如期而至。"女以紹言切，乃許之。遂於家園張祖席，以送紹，乃橐囊就路。至明年春，紹復至此，但見紅花翠竹，流水青山，杳無人跡。紹乃號慟，經日而返。（出《瀟湘錄》）。
【譯文】
商人鄭紹，喪妻以後，正想再娶。行路經過華陰，住在旅館。因為喜歡華山的秀美峻峭，就從店往南走，能有幾里地，忽然看見一婢女對紹說："有人讓我傳話，要暫時邀請你。"紹說："是什麼人？"婢女說："是南宅皇尚書的女兒，剛才在宅院內登台，看見你，於是讓我來傳達意思。"紹說："那女子沒嫁人嗎？因為什麼住在這裡？"婢女回答說："女郎正在自己尋找佳婿，所以住在這裡。"紹前往，不久到了一個大宅院，又有侍婢多人出來，讓紹進去，請他到館舍。一會兒，有一個女子出來，容貌非常美麗，歲數剛到成年。跟隨的婢女十多人，都穿著錦繡。相見後，對紹說："既然已經相見，就應去掉那些儀容禮貌，希望稍稍舒緩些。"紹順從地跟著，又進入一門，看見珠簾銀屏，光彩相照，內室裡，孤獨的樣子沒有伴侶。紹就問女子道："是什麼皇尚書家？怎麼獨居得如此呢？父母親在哪裡？佳偶是誰？雖然幸蒙寵招，希望除去疑慮。"女子說："我是已故皇公的幼女，年少喪失了父母，厭煩在城裡居住，所以住在這個宅院，正在尋求自嫁，沒想到承蒙君子惠顧，已滿足了我的心願，什麼快樂比得上這個！"女子讓紹上床，坐定後，備辦了酒殽，出來歌妓奏樂，不知不覺天色將晚。女子拿來一個金缶獻給紹說："我尋找佳婿，已經三年了，今天就遇上了你，難道不是自己得到的嗎？我雖然羞愧不能使你稱心如意，敢用金缶合巹，情願侍奉你，操持家務，可以嗎？"紹說："我是一個商人，大都游南闖北，只圖利，怎敢與官宦人家結成眷屬？但能相逢相遇，深感榮幸了，只怕他日被門下羞辱。"女子就再次獻上金缶，親自彈箏送給他。紹聽到那曲調淒楚，內心受到感動，就飲酒接受獻的東西，發誓結成夫妻。女子笑著起來。當時夜已深，左右的侍婢，用紅燭燈籠在前引導完成婚禮。到了天亮，女子又在前廳，備辦了好酒美食，與紹歡暢飲酒。過了一個多月，紹說："我應該暫時離開，調理南北的貨物財產。"女郎說："鴛鴦配對，沒聽說過了一個月就離開。"紹不忍心，後來又經過了一個月，紹又對她說："我本商人，走江湖，闖南北，都是正常的。雖然承蒙你的眷戀，可是如果長久的不出去，也使我的心情不高興，希望不要因此被怨恨，一定按期回來。"女郎因為紹說得肯切，就答應了他。於是在家園擺設酒席，送別鄭紹。紹就帶著口袋上路。到了第二年春天，紹又到這裡，只見紅杏翠竹，流水青山，全無人跡。紹於是號陶大哭，過了一天才返回。