太平廣記05定數感應卷_0157.【揚雄】原文及譯文

揚雄讀書，有人語云：「無為自苦，玄故難傳。」忽然不見。雄著玄，夢吐白鳳皇集上，頃之而滅。（出《西京雜記》）揚雄讀書，聽到有個人在旁邊說：「沒有意義的自找苦吃，深奧的道理難以領會。」然後就沒有聲息了。揚雄撰寫著作，趴在桌子上睡著了，夢見自己的嘴裡吐出一隻白鳳凰到書上，頃刻之間就不見了。劉向 漢劉向，於成哀之際，校書於天祿閣，專精覃思。夜有老人，著黃衣，藜杖扣閣而進。見向暗中獨坐誦書，老人乃吹杖端，爛然火明，因以照向。說開闢已前事，乃授洪範五行之文。向裂衣及紳，以記其言。至曙而去，請問姓名，云：「我是太乙之精，聞金卯之姓，有博學者，下而觀之焉。」乃出懷中竹榜，有關天文地圖之事。子歆，從向授此術。（出王子年《拾遺記》）
【譯文】
漢朝的劉向，在成帝哀帝的時期，在天祿閣校對書稿，非常認真地進行研究和思考。夜晚有個老頭，身穿黃色的長袍，手拿用藜草的老莖製成的手杖敲門走進天祿閣內。看見劉向正獨自在黑暗中朗讀書稿。老人向手杖的頂端吹了一口氣，手杖的頂端立刻放射出光芒，照向劉向。老人同劉向談論天地初開時的情景，並教授他《尚書》洪範篇中可闡述的天地感應以及五行相互影響的思想。劉向撕下袍子上的布，並取下腰帶，記錄老人講授的文章內容，天邊露出曙光的時候，老人要走，劉向問老人的姓名。老人回答說：「我是天上的太乙之精，所說人間姓劉的裡面，出了一個博學多才的人，所以到下界來看你。說著又從懷裡拿出用竹簡連接而成的有關天文地理方面內容的圖書。劉向又把這些知識傳授給他的兒子劉歆。袁安 袁安為陰平長，有惠化。縣先有雹淵，冬夏未嘗消釋。歲中輒出，飛布十數里，大為民害。安乃推誠潔齋，引愆貶己。至誠感神，雹遂為之沉淪，伏而不起，乃無苦雨淒風焉。（出《小說》）
【譯文】
袁安當陰平縣令，有很多為人稱道的政績和教化。陰平縣原來有一個表面結冰的深潭，無論是冬天還是夏天都不融化，每年的六七月份潭裡的冰塊外溢，覆蓋附近十多里地遠的地方，成為當地人民的一大災害。袁安虔誠地沐浴吃齋，祭祀神靈，將出現災害說成是自己的過錯。他的至誠感動了神靈，深潭裡的冰塊竟沉到水底，不再浮起，並且再也沒有發生暴雨狂風等災害。