周文王姬昌《周易》33歸隱山林的誘惑【周易遯卦(卦三十三)】古文全文現代文翻譯

遯(卦三十三) ——歸隱山林的誘惑
【原文】
(艮下乾上)遯(1):亨。小利貞。
初六:遯尾(2),厲。勿用攸往。
六二:執之用黃牛之革(3),莫之勝說(4)。
九三:系遯(5),有疾,厲。畜臣妾(6),吉。
九四:好(7)遯,君子吉,小人否。
九五:嘉(8)遯,貞吉。
上九:肥遯(9),無不利。
【註釋】
1遯(dun)是本卦的標題。遯是遁的異體字,意思是隱退。全卦的內容與政治鬥爭有關。避是卦中多見詞,又與內容有關,所以用作標題。2 尾:全部,盡。3執:抓住捆綁。4勝:可能。說:用作「脫」。 5系:拖累,拘繫。(6)畜:豢養。臣妾;家奴。(7)好:喜好,喜歡。(8)嘉:讚美。(9)肥:用作「飛」。肥論的意思是遠走高飛。
【譯文】
遯卦:亨通。有小利的占問。 初六:君子全部隱退,危險。不利於出行。 六二:用黃牛皮繩把馬綁住。它不可能逃脫。 九三:羈繫住隱退者,他心裡很痛苦,危險。豢養奴婢,吉 利。 九四:喜歡隱遁,這對貴族君子是吉利的,對小人則不利。 九五:讚美隱遁,佔得吉兆。 上九:遠走高飛隱道起來,沒有什麼不利。
【讀解】
  
中國歷來的君子、士大夫的人生之途,總在步入官場和歸隱山林之間像蕩鞦韆一樣地來回擺動;他們的人生選擇,似乎就只有這兩個「對立的極」。一切都是生而注定了的,別無選擇:要麼在官場如魚得水、志得意滿,要麼在山林放浪形骸、怡清悅性。表面看來,這兩極好像互不相融,實質上中心依然是官場廟堂。人生最大的前途和成就,是立功、立德、立言,個人存在的價值和 意義就在為這「三不朽」而奮鬥。歸隱有時是不得已而為之,有 時是一種暫時的策略和手腕,有時是作為失意之後的一種心理補償與心理平衡。真正志在山林做一個今天時髦的「自由知識分 子」的人,實在太少,即使陶淵明在「采菊東籬下,悠然見南 山」的時刻,恐怕也還有一隻眼在偷窺著廟堂呢。
  
不過,單就山林本身而言,它確實對有較高心性修養的君子有著相當的誘惑力,中國傳統文化中也有一整套對此大加讚賞的理論。「遯卦」所言,也可看作是這方面的先聲。