太平廣記05定數感應卷_0036.【張嘉貞】文言文全篇翻譯

張嘉貞未遇,方貧困時,曾於城東路,見一老人賣卜。嘉貞訪焉。老人乃粘紙兩卷,具錄官祿,從始至末,仍封令勿開。每官滿,即開看之,果皆相當。後至宰相某州刺史,及定州刺史。病重將死,乃云:「吾猶有一卷官祿未開,豈能即死?今既困矣,試令開視。」乃一卷內並書空字,張果卒也。(出《定命錄》)
【譯文】
張嘉貞還沒有當官,正貧困的時候,曾經在城東的大道上看見一個老人給人算卦,嘉貞就請他給算命。那算命老人粘紙兩卷,從頭到尾都封上了,讓他不要打開,每次當官滿任,再打開看紙卷。後來果然都和那紙卷裡話相符。以後到宰相,到某州刺史,直到定州刺史,這時他病重就要死了,就說:「我還有一卷官祿沒有打開看,怎麼能就死了呢?現在被疾病所困,不妨讓人打開看看。」打開一看,卷內並寫兩個「空」字。張嘉貞果然死了。