古近體詩 登金陵鳳凰台
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 登金陵鳳凰台１
【題解】
這首詩是詩人借古傷今，此時詩人已經步入晚年，對於世事已經看透，所以詩中及時享樂的情緒很明顯。
【原文】
鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑２，晉代衣冠３成古丘!
三山４半落青天外，二水中分白鷺洲５。
總為浮雲能蔽日６，長安不見使人愁!
【註釋】
１金陵：今南京。鳳凰台：台址說法不一，大體認為修建於南朝宋元嘉年間，因幾隻狀如孔雀之大鳥飛集金陵西南，而眾鳥群聚，乃稱該地為鳳凰裡，並築鳳凰台。２吳宮：指三國吳所修太初、昭明二宮。３晉代衣冠：南京為東晉首都，豪門權貴雲集於此。衣冠，指權貴。４三山：山名，在今南京西南長江邊。５白鷺洲：古代長江中的沙洲名，在今南京西南，因多聚白鷺而得名。６浮雲蔽日：指奸臣當道。
【譯文】
在金陵鳳凰台上置酒賞景，想要延緩歲月的腳步。奔流不息的流水閱盡了古今萬事，想到這裡不禁豁然開朗，就像烏雲散去一樣。想要問一問古時候鳳凰的祥瑞是為了誰而降落的。鳳凰離開已經很久了，現在也該再回來了。實際上是詩人在企求國家清明。如今皇帝不傚法聖皇，不用賢才。豪士俊傑無用武之地，只好彈琴喝酒解悶。春風吹拂下，山花都開放了，我們怎麼能辜負這樣的好景呢?要盡情地喝酒取樂。六朝皇帝的墳墓已經被草木深深覆蓋，舊日宮殿也已經長滿了綠苔。別再提那些傷心事了，還是盡情地喝酒吧，歌舞鐘樂都在催我們了。現實讓詩人無可奈何，他只能借歌酒遣懷。
