太平廣記08交際表現卷_0569.【韓令珪】原文及譯文

周令史韓令珪耐羞恥，厚貌強梁。王公貴人，皆呼次第。平生未面，亦強幹之。曾選，於陸元方下引銓。時舍人王劇奪情，與陸同廳而坐。珪佯驚曰："未見王五。"劇便降階（階原作皆，據黃本改）憫然（然原作默，據黃本改），令珪顰眉蹙刺，相尉而去。陸與王有舊，對面留住，問："劇是誰？"莫之識也。後嚇人事敗，於朝堂決杖。遙呼河內王曰："大哥何不相救？"懿宗目之曰："我不識汝。"催杖苦鞭，杖下取死。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周（武則天朝）朝時有個令史叫韓令珪，此人不怕羞恥，厚顏無恥而又蠻橫無禮。見了王公貴人，都稱呼人家的排行。即使是對從未見過面的人，他也硬去幹謁人家。他曾參加過選官考試，由陸元方主持推薦授官的事，舍人王劇喪假未滿便提前讓他出任，當時與陸元方一起坐在廳內，韓令珪便裝作驚訝地說："怎麼沒見到王五呀？"王劇立即很謙恭地走過來，仍然是面帶憂愁的樣子，令珪也裝出一副顰眉蹙額的憂愁貌，對他安慰幾句便要走。陸元方與王劇有舊交，便將令珪攔住，問他王劇是誰，他說不認識。後來韓令珪冒充唬人的事敗露，在朝堂上對他執行杖刑，他在很遠地方還呼叫河內王說："大哥，為什麼不來救我？"河內王武懿宗看了看他說："我不認識你。"於是催促執杖人狠打。韓令珪被杖刑而死。