太平廣記12雷雨山石草木卷_007.【僧道宣】古文翻譯成現代文

唐劉禹錫雲，道宣持律第一。忽一旦，霹靂繞戶外不絕。宣曰：「我持律更無所犯，若有宿業，則不知之。」於是褫三衣於戶外，謂有蛟螭憑焉。衣出而聲不已，宣乃視其十指甲，有一點如油麻者，在右手小指上。疑之，乃出於隔子孔中，一震而失半指。黑點是蛟龍之藏處也。禹錫曰：「在龍亦尤善求避地之所矣，而終不免。則一切分定，豈可逃乎？」（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐代劉禹錫講：道宣執戒律最嚴。忽然有一天，霹靂在道宣的屋外繞來繞去，響聲不斷。道宣說：「我堅守戒律沒有發生違犯之事；但有沒有前生的罪業，就不知道了。」於是便脫下三件衣服放到屋外，說蛟龍可以在裡面躲藏。但衣服送出之後，霹靂聲仍然不止。道宣觀看自己的十個手指甲，只見在右手的小指上有一個象芝麻似的小黑點，頗為疑惑，就把那手指從窗戶眼中伸出，結果一聲霹靂，小手指被震掉半截。原來那黑點是蛟龍的藏身之處啊。劉禹錫說：「儘管蛟龍特別善於尋找躲避之處，但最後還是不能倖免。這一切都是由早已注定的，怎麼能夠逃脫呢？」