《踏莎行·候館梅殘》(歐陽修)全文翻譯註釋賞析

踏莎行·候館梅殘
歐陽修
系列：宋詞三百首
踏莎行·候館梅殘

　　
候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
　　
寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
註釋
　　
[候館]迎賓候客之館舍。
　　
[征轡(pei)]行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。
　　
[盈盈]淚水充溢貌。
　　
[粉淚]淚水流到臉上，與粉妝和在一起。
　　
[平蕪]平坦開闊的草原。
翻譯
　　
春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶了花草芳香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春光裡，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。於是只好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼簾的，只是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你，更在遙遠的青山之外，渺不可尋！