寄泣須寄黃河泉，此中怨聲流徹天。（唐代孟郊《聞夜啼贈劉正元》全文翻譯賞析）

寄泣須寄黃河泉，此中怨聲流徹天。

出自唐代詩人孟郊的《聞夜啼贈劉正元》
寄泣須寄黃河泉，此中怨聲流徹天。
愁人獨有夜燈見，一紙鄉書淚滴穿。
賞析
　　
詩的意思大致是這樣的：第一句是說，想要寄送哭泣的淚水，就必須寄黃河的水，因為這裡面的幽怨聲響徹天地，把自己的思鄉情緒比擬成黃河水那樣，有形有質，形象逼真，也誇張的表達了自己的鄉愁。
　　
第二句照應題目，寫到夜晚，鄉愁總是在夜晚才顯得那麼淒涼。夜深了，自己一個人，還好有一盞昏黃的燭光陪著，但是這樣反而更添了鄉愁。詩人拿著家書，眼淚縱橫，不知不覺，流下的眼淚已經把家書打穿了。
　　
寄托思鄉情懷的家書，本來是無比珍貴之物，卻在自己不知覺的淚水中損壞，彷彿一個凝固的瞬間，那濃濃的鄉愁溢於言表。