吳郡張道虛、張順，知名士也，居在閶門。遭母喪中，買新宅。日暮，聞人扣門云："君是佳人，何為危人自安也？"答云："僕自買宅，得君棺器，為市甓作塚相移，有何負？"鬼曰："移身著吳將軍塚，吾是小人，日夜鬥，不可堪忍。不信，君可隨我視之。"於是二張恍惚，便至閶門外。二張聽之，但聞塚中淘淘打拍。鬼便語云："當令君知。"少時兄弟俱亡。（出《神鬼錄》）
【譯文】
吳郡的張道虛、張順，是知名的學士，住在閶門。母親去世後，買了新府宅。一天晚上，聽見有人敲門說："你們是有教養的名人，怎麼幹出這種利己害人的事呢？"回答說："我們買下這住宅時，發現了你的棺木，我為你買了磚把墳遷移了，有什麼對不起你的呢？"鬼說："你們把我移到吳將軍的墳地，我是個小小老百姓，他們日夜爭鬥，我實在受不了。不信，你們可以跟我去看看。"於是張道虛、張順兩人恍恍惚惚地就到了吳將軍墳地，一聽，果然墳墓裡傳出辟辟啪啪的格鬥聲。鬼說："我讓你們知道我的厲害。"不久，二張兄弟就都死了。
卷第三百二十四 鬼九
秦樹 竺惠熾 郭銓 駕思令 山都 區敬之 劉雋 檀道濟 石秀之 夏侯祖觀 張承吉 梁清 崔茂伯 巢氏 胡庇之 索頤
