太平廣記04報應徵應卷_0704.【崔雍】文言文全篇翻譯

崔雍起居，譽望清美，尤嗜古書圖畫。故鍾王韓展之跡，萃於其家；常寶太真上馬圖一軸，以為畫品之上者。唐鹹通戊子歲，授祿二千石於和州。值龐勳構逆，豐沛間賊鋒四掠，歷陽麼（「麼」原作「歷」，據明抄本改。）郡。右史儒生，非枝拒所及矣，乃命小將繼持牛酒犒賊師，且以全雉蝶活黎庶為請，由是境亡剽戮之患。雖矯為款諭，而密表自陳。時宰有不協者，因置之以法。士君子相吊。後有得崔君所寶畫者，軸杪題云：「上蔡之犬堪嗟，人生到此，華亭之鶴虛唳。天命如何。」字雖真跡，不書時日。識者雲，聞命之後，無暇及此，其予知耶？復偶然耶？（出《唐闕史》）
【譯文】
崔雍這個人的起臥動止等日常生活，追求清奇高雅的環境，特別愛好古書古畫。所以鍾王韓展的墨跡，都薈萃在他家裡，以前收藏太真上馬圖一軸，認為這是繪畫的上品。唐朝鹹通戊子年，在和州授俸祿二千石。在龐勳反叛時，豐沛之間賊寇所到之處四處搶掠，達到陽麼郡。一個右史儒生，不是他的能力所能抗拒的，於是就命令小將帶著酒肉犒勞賊軍。並且請求他們保全城鎮免除百姓性命之危。因此竟沒有遭到搶掠殺戮的禍患。雖然假托是皇帝的命令，但還是上表書自己陳述當時這樣作的理由，當時的宰相有和他不對付的，因此最後還是以法處置了。當時的仁士君子們都來弔唁。後來有得到崔雍所收藏的寶畫的人，看見在軸底下題了幾行字說：「上蔡的犬叫得很歷害，人生到了這種地步，華亭的鶴也只能空鳴，天命啊，又能怎麼樣呢？」字雖然真是崔雍的字跡，但沒有寫時間。有明白此事的人說：「知道自己的命運後，沒有閒暇顧及到這些了。」這是自己預知呢，還是偶然呢？