太平廣記04報應徵應卷_0692.【溫造】文言文全篇翻譯

新昌裡尚書溫造宅，桑道茂嘗居之。庭有二柏樹甚高。桑生曰：「夫人之所居，古木蕃茂者，皆宜去之。且木盛則土衰，由是居人有病者，乃土衰之致也。」於是以鐵數十鈞，鎮於柏樹下。既而告人曰：「後有居，發吾所鎮之地者，其家長當死。」唐大和九年，溫造居其宅。因修建堂宇，遂發地，得桑生所鎮之鐵。後數日，造果卒。（出《宣室志》）
【譯文】
新昌裡尚書溫造的宅院，桑道茂曾住過。庭院裡有兩棵柏樹很高，桑道茂說：「人的住所，古木茂盛的，都應該除去。況且木茂盛就會使土衰敗，因此住的人就會有生病的，這是土衰的原因。」於是用數十鈞鐵，鎮壓在柏樹下，然後告訴別人說：「以後誰來住，挖我鎮鐵的地方，他們的家長就會死。」唐朝大和第九年，溫造住到這所宅院裡，因為修建房子，就挖了地，挖出了桑道茂所鎮壓的鐵。後來沒過幾天，溫造果然死了。