《圍爐夜話》_139.【身不正無好子弟 依勢者有真對頭】文言文翻譯

[原文]

薄族者,必無好兒孫;薄師者,必無佳子弟,君所見亦多矣。

恃力者,忽逢真敵手;恃勢者,忽逢大對頭,人所料不及也。

[譯文]

對親族之人冷淡刻薄的,全定也培養不出好品行的兒孫;對待老師不敬重的人,一定教育不出好後代,這樣的情形已經見得很多了。依靠強力欺人的人,也會突然遇到真正可以與他抗衡的對行;依靠權勢作惡的人,也會忽然遇到冤家的對頭。這些都是人們所始料不及的。

[評說]

長輩對兒女的影響是潛移無聲的。老師對學生的教育不僅僅是在課堂。他們本在言行中所體現出來的道德高下,對晚輩的良莠有很重要的影響。「天外有天,人外有人」,切不可因為自己有一定的權勢就驕縱橫行,這樣只會招來更不利的強敵。