太平廣記04報應徵應卷_0589.【李全忠】古文現代文翻譯

唐乾符末，范陽人李全忠，少通《春秋》，好鬼谷子之學。曾為棣州司馬，忽有蘆一枝，生於所居之室，盈尺三節焉。心以為異，告於別駕張建章。建章博古之士也，乃曰：「昔蒲洪以池中蒲生九節為瑞，乃姓蒲，後子孫昌盛。蘆葦也，合生陂澤間，而生於室，非其常矣，君後必有分茅之貴。三節者，傳節鉞三人，公其志之。」全忠後事李可舉，為戎校，諸將逐可舉而立全忠，累加至檢校太尉，臨戎甚有威政。全忠死，子匡威，為三軍所逐。弟匡儔，挈家赴闕，至滄州景城，為盧彥盛所害。先是匡威少年好勇，不拘小節，以飲博為事。曾一日與諸遊俠輩釣於桑乾赤欄橋之側，自以酒酹曰：「吾若有幽州節制分，則獲大魚。」果釣得魚長三尺，人甚異焉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐乾符末年。有個范陽人叫李全忠。從小就精通《春秋》，喜歡鬼谷子的學問。曾經做棣州司馬。忽然在他所住的屋里長出了一棵蘆草，有一尺長共三個蘆節。他心裡覺得奇怪，把這事告訴了別駕張建章。張建章是一位通今博古的人，就說：「過去蒲洪把生長在池沼中的長有九個節的蒲草看作是吉祥的徵兆，才改姓蒲的，後代子孫很興盛。蘆草應生長在池塘和沼澤地裡，可是長在屋裡，這可不是尋常的事了。你以後一定能做高官，蘆草長有三個竹節，這表明官位可以傳遞三人，你可記住我的話。」李全忠後來輔佐李可舉，做戎校，但各位將官把李可舉攆走了，而推舉了李全忠，這樣全忠官位一直做到檢校太尉。臨陣打仗特別有威嚴。全忠死後，他的兒子匡威被三軍攆走。匡威的弟弟匡儔，帶著家眷奔赴京城，到滄州景城的時候，被盧彥盛殺害了。先前匡威年少好跟人鬥，又不拘小節，整天靠飲酒賄博活著。曾經有一天，和許多遊客們在桑乾赤欄橋的旁邊釣魚，自己把酒灑在地上說：「我如果有幽州節制官的緣份，就應釣個大魚上來。」果然他釣了一條三尺長的大魚。人們都感到特別的奇怪。